One

Um Só

One

Vire-se vento Contando as angústias sem fim
風になれ 数えきれぬDistress
kaze ni nare kazoekirenu Distress
Eu vou te abraçar Sua solidão
俺が抱き止める お前のLoneliness
ore ga dakitomeru omae no Loneliness
Nós somos o vento da união
俺たちは つがいの風Oneness
ore-tachi wa tsugai no kaze Oneness
Mesmo que o mundo acabe, não vamos nos separar
この世が果てても離れない
kono yo ga hatete mo hanarenai

Fora das memórias enferrujadas
錆びた記憶の外で
sabita kioku no soto de
Sinto que você me chamou
お前が呼んだ気がするよ
omae ga yonda ki ga suru yo
Como se até as células se desejassem
まるで細胞までが 求め合うように
maru de saibou made ga motomeau you ni

Duas almas despidas da solidão
寂しさを脱いだ二つの魂
sabishisa wo nuida futatsu no tamashii
Se abraçando e se fundindo em uma só
抱き合って一つに溶け合う時
dakiatte hitotsu ni tokeau toki
Do isolamento, o amor nasce
孤独から愛が生まれる
kodoku kara ai ga umareru

Acenda o fogo Contra as angústias que surgem
火をつけろ 立ちはだかるDistress
hi wo tsukero tachihadakaru Distress
Quero queime tudo A escuridão de ontem
燃やし尽くしたい 昨日のDarkness
moyashi tsuku shitai kinou no Darkness
Nossos corações são assim, sem fim
俺たちの 心はそうEndless
ore-tachi no kokoro wa sou Endless
Um milagre REAL está aqui
REALな奇跡がここにある
REAL na kiseki ga koko ni aru

Se nos separarmos
もしも離れたならば
moshimo hanareta naraba
Só vai restar um vazio
抜けがるだけになるだろう
nukegaru dake ni naru darou
Como um cisne com todas as penas arrancadas
羽を全部揉がれた 白鳥のように
hane wo zenbu mogareta hakuchou no you ni

A tristeza pode ser mostrada sem medo
悲しみもむき出しで見せていい
kanashimi mo mukidashi de misete ii
Com meus lábios, vou curar sua dor
唇で痛みも癒してやる
kuchibiru de itami mo iyashite yaru
Até que rosas floresçam em seu peito
その胸に薔薇が咲くまで
sono mune ni bara ga saku made

Vire-se vento Contando as angústias sem fim
風になれ 数えきれぬDistress
kaze ni nare kazoekirenu Distress
Eu vou te abraçar Sua solidão
俺が抱き止める お前のLoneliness
ore ga dakitomeru omae no Loneliness
Nós somos o vento da união
俺たちは つがいの風Oneness
ore-tachi wa tsugai no kaze Oneness
Mesmo que o mundo acabe, não vamos nos separar
この世が果てても離れない
kono yo ga hatete mo hanarenai

A alma que nasceu com a solidão
寂しさと共に生まれた魂
sabishisa to tomo ni umareta tamashii
Quando se encontra, se funde em uma só
めぐり逢い一つに溶け合う時
meguriai hitotsu ni tokeau toki
A eternidade começa a fluir
永遠が流れ始める
eien ga nagare hajimeru

Acenda o fogo Contra as angústias que surgem
火をつけろ 立ちはだかるDistress
hi wo tsukero tachihadakaru Distress
Quero queime tudo A escuridão de ontem
燃やし尽くしたい 昨日のDarkness
moyashi tsuku shitai kinou no Darkness
Nossos corações são assim, sem fim
俺たちの 心はそうEndless
ore-tachi no kokoro wa sou Endless
Um milagre REAL está aqui
REALな奇跡がここにある
REAL na kiseki ga koko ni aru

Vire-se vento Contando as angústias sem fim
風になれ 数えきれぬDistress
kaze ni nare kazoekirenu Distress
Eu vou te abraçar Sua solidão
俺が抱き止める お前のLoneliness
ore ga dakitomeru omae no Loneliness
Nós somos o vento da união
俺たちは つがいの風Oneness
ore-tachi wa tsugai no kaze Oneness
Mesmo que o mundo acabe, não vamos nos separar
この世が果てても離れない
kono yo ga hatete mo hanarenai