Stardust

Poeira Estelar

Stardust

Leva algum tempo para perceber
It takes some time to realise
As armadilhas que você arma não são exclusivas de seus inimigos
The traps you lay are not exclusive to your enemies
Você não pode controlar para onde as pessoas vão
You can’t control where people go
Dentro, uma mesa se estende até o horizonte
Inside, a table stretches into the horizon
Onde uma família se senta em silêncio
Where a family sits in silence
Como se isso não importasse agora
As if it doesn’t matter now

Dentro das paredes, eles estão sentados esperando na frente de pilhas de poeira estelar
Inside the walls they’re sat waiting in front of piles of stardust
Corpos feitos de poeira estelar
Bodies made of stardust
E todos os olhos estão em mim
And all the eyes are on me
Eu ouço uma voz de paciência perdida
I hear a voice of lost patience
Rasgando todo o brilho
Tearing all the gleam away
Vou terminar meus dias em poeira estelar
I’ll end my days in stardust
Se eu não aprender com seus erros
If I don’t learn from their mistakes

Eu entro no palco
I step onto the stage
Você pega minha mão e me pede para não mudar
You take my hand and ask me not to change
Você disse "Eu tenho medo do que eles vão levar"
You said I’m afraid of what they’ll take

E toda noite acaba
And every night it ends
Estou acordando em casa
I’m waking up at home
Mas há salvação no estrelato
But there’s salvation in the stardom
Ou minha mente desenvolveu uma consciência própria
Or my mind has grown a conscience of its own
Quando estamos sozinhos, podemos sempre diminuir as luzes
When we’re lonely we can always dim the lights
Pintar um novo disfarce e fechar nossos olhos
Paint a new disguise and close our eyes

E aí desaparece
And there it disappears
Dentro das paredes, mantenho um diário para me lembrar dos meus medos
Inside the walls I keep a journal to remind me of my fears
Minha bola e corrente
My ball and chain
Há vida dentro
There is life inside
Mas nenhum lugar para começar
But nowhere to begin
Eu deixo isso ir para deixar a poeira estelar entrar
I let it out to let the stardust in

Que tempo para estar vivo
What a time to be alive

Encontre o que você ama e deixe que esmague aqueles que você ama
Find the thing you love and let it crush the ones you love
Pelo menos no fim, não é seu fardo
At least the end is not your burden
Você nunca verá o quanto isso dói
You’ll never see how much it hurts
Estou inclinado a olhar para mim mesmo
I’m leaning in to see myself
Como eu cheguei aqui?
How did I get here?
O que pode me fazer perder o foco?
What could make me lose my focus?
Minha imagem no espelho vai embora
My mirror image walks away

Mas toda noite eu recrio
But every night I recreate
O silêncio na poeira estelar
The silence in the stardust
Eu dou poeira estelar para minha família
I give my family stardust
Mas isso está ficando mais difícil
But this is getting harder
Ou é fama ou é fracasso
Either its fame or it’s failure
E um desejo de escapar
And a longing to escape
Vou acabar meus dias uma deusa
I’ll end my days a godess
Ou um conto preventivo
Or a cautionary tale

Está fugindo da sua vida
It’s running from your life
Compaixão não é suficiente para me fazer sentir melhor
Compassion’s not enough to steer me right
Se eles não entendem o que se esconde dentro
If they don’t understand what hides inside

E toda noite acaba
And every night it ends
Estou acordando em casa
I’m waking up at home
Mas há salvação no estrelato
But there’s salvation in the stardom
Ou minha mente desenvolveu uma consciência própria
Or my mind has grown a conscience of its own
Quando estamos sozinhos, podemos sempre diminuir as luzes
When we’re lonely we can always dim the lights
Pintar um novo disfarce e fechar nossos olhos
Paint a new disguise and close our eyes

E aí desaparece
And there it disappears
Dentro das paredes, mantenho um diário para me lembrar dos meus medos
Inside the walls I keep a journal to remind me of my fears
Minha bola e corrente
My ball and chain
Há vida dentro
There is life inside
Mas nenhum lugar para começar
But nowhere to begin
Eu deixo isso ir para deixar a poeira estelar entrar
I let it out to let the stardust in

Que tempo para estar vivo
What a time to be alive