Staying Quiet

Ficar Quieto

Staying Quiet

Em um nível mais estético
On a more aesthetical level
Alguns também podem ter problemas com o fato de que o céu
Some might also take issue with the fact that the sky would
Para além de um pôr do Sol extraordinário
Apart from extraordinary sunset
Seria para sempre cinza
Forever be grey

No momento em que dezembro bateu
In the moment when December hit
Eu sabia que não voltaria
I knew I wasn't going back
Eu amo a hora entre a mania de queimaduras solares
I love the hour between the sunburn craze
Até que toda casa seja consumida pela venda de velas de plástico
Until every home is eaten by the plastic candle sale
Eu não queria estar lá
I didn't want to be there

Dezembro me atingiu como uma escada em espiral
December hit me like a spiral stair
Em apenas um flash você não está mais lá
In just a flash you're no longer there
Eu amo a maneira como seu coração é mais rápido que sua mente
I love the way your heart is faster than your mind
E como sua voz é tão ironicamente cruel
And how its voice is so ironically unkind
Eu não queria estar lá
I didn't want to be there

Não me sinto insultado pelos sinais de alerta
I'm not insulted by the warning signs
Eu não estou acima de tudo, mas até os semáforos
I'm not above it all but even traffic lights
Estão gritando
Are screaming
Vá, meu filho, e deixe esses palácios para trás
Go, my child, and leave these palaces behind
A neve cai extremamente suave
Snow sets featherlight
O caminho está aí para encontrar
The way is there to find
Chega de ficar quieto
No more staying quiet
Sinto falta do meu dia e noite
I miss my day and night

Então eu me recuso a deixar dezembro mentir
So I refuse to let December lie
Para deixá-los drenar as cores
To let them drain the colors
(Eu preciso de um mundo em cores)
(I need a world in color)
Eu sei que é um mal de um tipo menor
I know it's evil of a lesser kind
Mas e daí?
But so what?
O coração é mais rápido que a mente
The heart is faster than the mind
Não queria ver o fim ainda
It didn't want to see the end yet

Não me sinto insultado pelos sinais de alerta
I'm not insulted by the warning signs
Eu daria tudo em vez de ficar parado
I'd give it all away rather than standing by
Eles estão dizendo: Vá, meu filho
They're saying "Go, my child
Não deixe esses homens repintarem o céu
Don't let these men repaint the sky
A neve cai extremamente suave
Snow sets featherlight
Diga que você está do meu lado
Say you’re on my side
Chega de ficar quieto
No more staying quiet
Sinto falta do meu dia e noite
I miss my day and night

Alguns dizem
Some say
Se o único caminho a seguir for em frente
If the only way to go is forward
Eu vou por último
I'll go last
Eu sei que acabou, mas eu não consigo ver isso
I know it's over, but I cannot see it
Chega de ficar quieto
No more staying quiet
Sinto falta do meu dia e noite
I miss my day and night
Sinto falta do meu dia e noite
I miss my day and night
Eu preciso do meu dia e noite
I need my day and night