Love On The Dole

Amor na Pindaíba

Love On The Dole

Ele estava na seção A até G,He was in section A to G,
Ela estava entre H e T.She was under H to T.
Os olhares se cruzaram na fila,Their eyes met across the queue,
Olha pra você.Look at you.

Ele pediu o endereço dela,He asked for her current address,
Ela corou e disse que o cabelo estava uma bagunça.She blushed and said how her hair was a mess.
Ele disse "Eu realmente gostaria,He said "I'd really like,
de sair com você".to go out with you".
Ele disse "vamos esperar, até o dia ???,He said "we'll wait, 'til ??? day,
E assim, a rainha pode pagar.And that way, the queen can pay.
Então eu te pego amanhã".So I'll pick you up tomorrow".

Ela respondeu de chinelos,She answered wearing slippers,
Disse que não conseguia achar uma babá.Said she couldn't find a baby-sitter.
Ele disse "Não vou a lugar nenhum sem você."He said "I'm going nowhere without you."
Então ela levou os filhos pra casa da mãe,So she took her kids to her mom's for the night,
E foram para as luzes brilhantes,And they went and the birght lights,
Na cidade, os fizeram sentir, como um milhão de libras.In the town, mad them feel, like a million pounds.

Saíram para um jantar romântico,They went out for a romantic dinner,
Depois foram ver um verdadeiro cantor de blues.Then went to to see a real blues singer.
Ela disse "Eu realmente gosto, de estar com você".She said "I really like, being with you".
E quando chegaram ao final da noite,And when they came to the end of the night,
Ele a convidou de novo em duas semanas.He asked her hard again in a fortnight.
Ela disse "Te vejo antes, na fila,She said "I'll see your before, in the line,
quando formos assinar".when we sign".

Duas semanas depois, ela o procura,So two weeks later she's looking for him,
Mas ele não está na fila entre todos os homens.But he's not in the queue amongst all the men.
Ela procura freneticamente, mas sem sorte.She's looking frantically, but no luck.
Ela se aproxima do amigo dele,She walks up to his friend,
E pergunta por que ele não está assinando ???And asks him why he isn't signing ???
Ele balança a cabeça, ela diz "o que há de errado?"He shakes his head, she says "what's wrong?"
Ele disse "levaram ele embora, ontem".He said "they took him away, yesterday".
Ele disse "você vê, minha querida, fizeram uma busca,He said "you see my darling, they did a search,
Acontece que ele está ??? em trabalho de construção."Turns out he's ??? in building work."

Ele disse "Eu já vi isso antes, outro coração partido,He said "I've seen it before, another broken heart,
De amor na pindaíba, amor na pindaíba,From love on the dole, love on the dole,
É amor na pindaíba, amor na pindaíba,It's love on the dole, love on the dole,
Amor na pindaíba,Love on the dole,
Ele disse "é amor na pindaíba".He said "it's love on the dole".