Monster (괴물)

Monstro

Monster (괴물)

É amargo
쓰라려
sseuraryeo
Os olhares cortantes pelo qual fui perfurado
칼날 같은 눈빛들에 베여서
kallal gateun nunbitdeure beyeoseo
Estou sozinho
외로워
oerowo
Mesmo que eu lute, não há ninguém do meu lado
몸부림을 쳐도 내 편은 없어
momburimeul chyeodo nae pyeoneun eopseo
Mesmo se eu me forçar a sorrir (isso não combina comigo)
억지로 웃어 봐도 (전혀 어울리지 않아)
eokjiro useo bwado (jeonhyeo eoulliji ana)
Com aquelas pessoas ali (eu não me encaixo de jeito nenhum)
저기 저 사람들과 (전혀 어울리지 않아)
jeogi jeo saramdeulgwa (jeonhyeo eoulliji ana)
Só consigo observar a felicidade dos outros
행복함을 엿보기만 할 뿐
haengbokameul yeotbogiman hal ppun
Não posso nem sonhar em ter
꿈꾸는 것조차 못해
kkumkkuneun geotjocha motae

Eu sou um monstro
난 괴물이야
nan goemuriya
Então ninguém, ninguém me quer
So nobody, nobody wants me
So nobody, nobody wants me
Há uma Lua solitária flutuando nessa noite profunda
외로이 떠 있는 달 깊은 밤
oeroi tteo inneun dal gipeun bam
E eu me lamento sob ela
그 아래서 울부짖는다
geu araeseo ulbujinneunda

Eu sou um monstro
난 괴물이야
nan goemuriya
Então ninguém, ninguém me ama
So nobody, nobody loves me
So nobody, nobody loves me
Eu anseio pelo calor dos humanos
인간들의 온기가 고프다
in-gandeurui on-giga gopeuda
Eu rastejo de volta para a escuridão
다시 어둠 속으로 난 기어들어 간다
dasi eodum sogeuro nan gieodeureo ganda

Eu também sei o que é amor
나 또한 사랑을 알고
na ttohan sarang-eul algo
E derramo lágrimas
눈물을 흘리기도
nunmureul heulligido
Sou esse tipo de ser
하는 그런 존재야
haneun geureon jonjaeya
Deixe-me entrar, deixe-me ser, deixe-me viver
Let me in, let me be, let me live
Let me in, let me be, let me live
Nesse silêncio amaldiçoado sem resposta
대답 없는 망할 정적 속에
daedap eomneun manghal jeongjeok soge
Eu grito
괴성을 지른다
goeseong-eul jireunda

Eu sou um monstro
난 괴물이야
nan goemuriya
Então ninguém, ninguém me quer
So nobody, nobody wants me
So nobody, nobody wants me
Há uma Lua solitária flutuando nessa noite profunda
외로이 떠 있는 달 깊은 밤
oeroi tteo inneun dal gipeun bam
E eu me lamento sob ela
그 아래서 울부짖는다
geu araeseo ulbujinneunda

Eu não mordo
I don't bite
I don't bite
Não fique longe de mim
멀리하지 마
meollihaji ma
Noite solitária
Lonely night
Lonely night
Estou tão farto dessa solidão
진절머리가 나는 고독함
jinjeolmeoriga naneun godokam
Por favor, me dê sua mão
손을 내밀어 줘
soneul naemireo jwo
Assim como naquele momento
그 순간 그대로
geu sun-gan geudaero
Eu vou desmoronar
무너져 내릴 거야
muneojyeo naeril geoya
Uh, uh
Ooh, ooh
Ooh, ooh

Eu sou um monstro
난 괴물이야
nan goemuriya
Então ninguém, ninguém me ama
So nobody, nobody loves me
So nobody, nobody loves me
Eu anseio pelo calor dos humanos
인간들의 온기가 고프다
in-gandeurui on-giga gopeuda
Eu rastejo de volta para a escuridão
다시 어둠 속으로 난 기어들어 간다
dasi eodum sogeuro nan gieodeureo ganda