Ticket 000011

Bilhete 000011

Ticket 000011

- Não, não é um lugar para eles cumprir seus sonhos
- No, it’s not a place for them to fulfill their dreams
- Mas você disse
- But you said
- Sim! É o que nós dissemos a eles, para que eles pudessem confiar em nós
- Yes! It’s what we told them, so that they could trust us
- Mas isso não é um pouco cruel? Isso não trará tristeza e decepção?
- But isn’t that a bit cruel? Won’t that just bring sadness and disappointment?
- Talvez, mas todos estão perdidos, soprados pelo vento. E eles continuarão perseguindo suas caudas como tolos, afinal. E com algumas palavras podemos recuperá-las, tenho certeza
- Perhaps, but they’re all just lost, blown by the wind. And they will keep chasing their tails like fools, after all. And with a few words we can get them back, I’m sure
- E quanto ao choro e à dor?
- But what about the crying and the pain?
- A dor os levará ao crescimento, eventualmente. E se tudo der errado, sempre podemos oferecer prazer em vez de dor, certo?
- Pain will lead them to growth, eventually. And if it all goes wrong, we can always offer them pleasure instead of pain, right?
- Quer dizer, sexo?
- You mean, sex?
- Sim! É exatamente o que quero dizer. Mais cedo, eles vão desviar suas almas, de qualquer maneira
- Yes! That’s exactly what I mean. Sooner of later, they will give their souls away, anyway
- Não sei, estou com medo. Temo que isso vá muito longe. Eu não sei se podemos continuar fingindo tanto por tanto tempo
- I don’t know, I’m scared. I fear that this goes too far. I don’t know if we can keep faking this much for so long
- Apenas tenha em mente que o amor é tudo o que eles estão pedindo. Mesmo que venha com o preço de um bilhete barato e algumas horas cheias de cenários vazios. E eles sempre tentarão alcançar, tentar sentir aquela pequena centelha de vida neles, quando nada parece apagar sua sede. Tudo o que temos a fazer é dar o nosso melhor, pois o show está prestes a começar
- Just bear in mind that love is all they are asking for. Even if it comes with the price of a cheap ticket and a couple of hours filled with hollow scenery. And they will always try to reach, try to feel that little spark of life in them, when nothing seems to quench their thirst. All we have to do is to give our best, for the show’s about to begin