Tradução gerada automaticamente
The Riddle of the Sphinx
Days Of Yore
The Riddle of the Sphinx
The Riddle of the Sphinx
Arbo grumbled and snarled, as the first rays of light
disrupted a too brief sleep, wrestling his still weak eyes.
The old man stood on the hill, fixing a distant point,
beckoning the yawning prince to get up and come to him.
Down the hill lied a particular city called Thebes,
concealing some odd menace behind its gates hardly welcoming.
A deplorable monster, who was known as the Sphinx,
was blockading the Thebans inside the cursed city.
It had been sent by the will of the wicked Hera,
who wanted the Thebans to pay tribute to the gods.
Descendant of a sinister line of five generations of monsters,
the evil creature devoured alive everyone who failed to answer her riddle.
Arbo was on the way leading to the city's gates
when he saw an old man who seemed in great distress.
The elder was walking in the most laborious way,
leaning on a staff and staggering at his every step.
Arbo came up his way and addressed him kindly.
The old man then unfolded the lines of a strange prophecy:
"Ancient legends have long foretold
That a blessed one would come someday
From a far, distant kingdom
To deliver Thebes from its cruel bane."
Incidentally, Arbo found the insidious Sphinx on his way.
She was standing proud on a rock outside the city's gates.
It was a fiendish creature, like he had never ever seen:
having the face of a woman and a lion's body.
The Sphinx disdained as she considered the new visitor.
With a voice filled with insolence,she posed her deadly riddle:
"Shalt thou tell me what creature
walks on four feet in the morning,
stands on two feet at noon and
on three feet in the evening?"
"O, muse of the dead, listen to the words you want not to hear,
for my voice shall now herald the end of your sanguinary reign.
This creature is man, who crawls on all four in infancy,
stands on two in manhood and leans on a staff in old age."
Upon receiving this unexpected answer,
the Sphinx hurled herself to death from her rocky throne.
Thus Thebes was freed from the throes of the vile monster.
And Arbo, by the quickness of his mind,proved his valor.
O Enigma da Esfinge
O Enigma da Esfinge
Arbo resmungou e rosnou, enquanto os primeiros raios de luz
interromperam um sono muito breve, lutando com seus olhos ainda fracos.
O velho estava em pé na colina, fixando um ponto distante,\nacenando para o príncipe bocejante se levantar e vir até ele.
Lá embaixo, havia uma cidade chamada Tebas,
ocultando uma estranha ameaça por trás de suas portas pouco acolhedoras.
Um monstro deplorável, conhecido como a Esfinge,
impedia os tebanos de saírem da cidade amaldiçoada.
Ela havia sido enviada pela vontade da maligna Hera,
que queria que os tebanos prestassem tributo aos deuses.
Descendente de uma linha sinistra de cinco gerações de monstros,
a criatura maligna devorava viva todos que falhavam em responder seu enigma.
Arbo estava a caminho das portas da cidade
quando viu um velho que parecia estar em grande aflição.
O ancião caminhava da maneira mais trabalhosa,
sustentando-se em um cajado e cambaleando a cada passo.
Arbo se aproximou e o cumprimentou gentilmente.
O velho então desdobrou as linhas de uma estranha profecia:
"Lendas antigas há muito previram
Que um abençoado viria um dia
De um reino distante e longínquo
Para libertar Tebas de seu cruel fardo."
Por acaso, Arbo encontrou a insidiosa Esfinge em seu caminho.
Ela estava orgulhosa em uma rocha do lado de fora das portas da cidade.
Era uma criatura diabólica, como ele nunca tinha visto:
tinha o rosto de uma mulher e o corpo de um leão.
A Esfinge desdenhou ao considerar o novo visitante.
Com uma voz cheia de insolência, ela lançou seu mortal enigma:
"Diga-me que criatura
anda sobre quatro patas de manhã,\nfica em duas patas ao meio-dia e
em três patas à noite?"
"Ó, musa dos mortos, ouça as palavras que não quer ouvir,
pois minha voz agora anunciará o fim do seu reinado sanguinário.
Essa criatura é o homem, que engatinha em quatro patas na infância,
fica em duas na maturidade e se apoia em um cajado na velhice."
Ao receber essa resposta inesperada,
a Esfinge se lançou à morte de seu trono rochoso.
Assim, Tebas foi libertada das garras do vileza monstruosa.
E Arbo, pela rapidez de sua mente, provou seu valor.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Days Of Yore e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: