Sword Against Fire (Part I)

Espada Contra o Fogo (Parte I)

Sword Against Fire (Part I)

Espada Contra o Fogo (Parte I)Sword Against Fire (Part I)
A coragem é muitas vezes a virtude mais admirável do guerreiro e a bravura de Arbo não eraCourage is often the warrior's most admirable virtue and Arbo's braveness was
desconfiada por ninguém no reino,mistrusted by no one in the realm,
mas coragem era um pouco menos do que seria necessário desta vez para alcançarbut courage was the little less of what would be needed this time to achieve
o que o ancião descreveu como "Uma tarefa que ficou inacabada por tempo demais."what the elder described as "A task that remained unfinished for much too long."
Cerca de 300 anos atrás, o reino sofreu uma dolorosa praga causadaAbout 300 years ago, the realm had suffered a painful scourge caused
pela visita do terrível dragão.by the visitation of the terrible dragon.
A besta furiosa devastou a terra e não encontrou mestre até que uma criança solitária veio eThe furious beast ravaged the land and found no master until a lonely child came and
acalmasse o monstro antes de ordená-lo a sair para os limites orientais de Syrakia,soothed the monster before commanding it to get out to the eastern limits of Syrakia,
além da Floresta dos Mensageiros Perdidos, onde a luz nunca brilha...beyond the Forest of the Lost Messengers, where the light never shines...

Longe de Syrakia, além do véu da escuridão eterna,Far from Syrakia, past the veil of ever dark,
para além das névoas infinitas da imaginação,beyond the infinite mists of imagination,
havia um lugar de grande maldição, amaldiçoado por todos,there was a place of great evil cursed by all,
reino de uma criatura mítica, o dragão todo-poderoso.realm of a mythical creature, the almighty dragon.

Invadindo o domínio do dragão, Arbo lembrou-se de contos antigos.Invading the dragon's domain, Arbo reminded ancient tales.
Tantos guerreiros valentes e corajosos foram mortos neste lugar.So many brave, courageous warriors had been slayed into this place.
Aventurando-se onde a maioria dos mortais não se atreveria a pisar.Venturing where most mortals dared not tread.
Cuidado, Arbo, esta caverna pode ser sua sepultura.Be cautious Arbo, this cavern might be your grave.

Arbo, agora tão longe de casa, você não está com medo?Arbo now so far from home aren't you scared?
Você vai seguir em frente nesta perigosa missão?Shall you make your way through this perilous quest?
Perdido neste lugar desconhecido e proibido,Lost in this unknown and forbidden place,
haverá um fim para este pesadelo infernal?will there be an end to this hellish nightmare?

Abrindo caminho pelo labirinto subterrâneo,Making his way through the underground labyrinth,
o corajoso guerreiro podia sentir seu pulso acelerar.the courageous warrior could feel his pulse quicken.
A luz de sua tocha desenhava sombras lugubres,His torchlight was drawing lugubrious shadows,
dançando nas paredes ao ritmo de seus movimentos.dancing on the walls to the cadence of his moves.

O corredor levava a uma caverna verdadeiramente imensa.The passageway was leading to a truly immense cavern.
Arbo conseguiu encontrar um pouco de coragem e forçou-se a entrar.Arbo managed to find some courage and forced himself to enter.
Algo alienígena estava presente, algo o observava.Something alien was present, something was watching him.
Escondido em algum lugar na escuridão, esperando em silêncio.Lurking somewhere in the dark, silently waiting.

Arbo, agora tão longe de casa, você não está com medo?Arbo now so far from home aren't you scared?
Você vai seguir em frente nesta perigosa missão?Shall you make your way through this perilous quest?
Perdido neste lugar desconhecido e proibido,Lost in this unknown and forbidden place,
haverá um fim para este pesadelo infernal?will there be an end to this hellish nightmare?