Street Gangs

Gangues de Rua

Street Gangs

Para o mundo adulto, a violência casual da vida de gangue era horripilanteTo the adult world the casual violonce of gang life was horrifing
Mas no mundo distorcido das gangues, arriscar a vida sendo baleado era uma maneira certa de ganhar o respeito de uma gangue.But in the distorted world of gangs risking death by getting shot was one sure way of winning a gangs respect

Fui baleado quando tinha 15 ou 16 anosI was shot when I was 15 or 16
(tiros disparados na área, briga de gangues no estacionamento)(shots fired in the area gang fight in the parking lot)
Quando meus pulmões colapsaram, hum... a .22 ainda está alojada no meu peito até hoje.When my longs collapsed uhm.. the the 22 is still lodge in my chest to dis day

Ver, ser baleado e sobreviver era mais para o meu ego, era mais pela minha imagem.See getting shot and livin was more for my ego it was more for my image
Agora eu podia andar por aí como o super-homem. Fui baleado, você sabe, eu sou o grande eu sou agora no meu peito, é isso?I could now I could walk around like supeman. Id been shot I'm you know I'm I'm the great I am now in my chest at that?

Eles exibem suas cicatrizes como veteranos de guerra mostram suas medalhas de honra.They show off their scars the way war veterans display purple hearts.

Eu fui baleado no coração e, hum...I got shot in the heart and um...

Essas são outras cicatrizes que eu tenho de outras brigas de bairro e isso não para.These are other scars that Ive had from other neighborhood fightings and doesnt stop

Você se acostuma com a morte? Você se acostuma com o fato de que pode morrer a qualquer momento? (Você se acostuma com isso?)Do you get used to death? Do you get used to the fact that you could die anyday?( Do you get used to it?)

Veja, eu não me preocupo com isso até ser atingido pela bala, é como quando as pessoas roubam carros, elas não se preocupam em ser pegas até serem pegas, certo? A mesma coisa quando estamos atirando em alguém, eu não penso em ser pego até ser pego.See i dont worru bout that till you get hit by dat bullet, see like thats just like when people steal cars they dont worry about getting caught till they get caught right? Same when we shooting at a person i dont think about getting caught till i get caught

A explosão das gangues nas últimas duas décadas do século 20 cresceu sob um problema muito maior. O surgimento de uma classe social marginal e a falha da América em proporcionar esperança. As crianças nasceram em um mundo de famílias desmoronando e pobreza extrema. Embora houvesse pequenos sucessos com programas projetados para criar um futuro para algumas dessas crianças, ninguém apresentou um programa em larga escala que lidasse efetivamente com as forças de desespero e alienação que levaram tantos jovens americanos a buscar sua identidade e autoestima no mundo das gangues de rua. (gangues de rua, gangues de rua, gangues de rua, gangues de rua)The explosion of gangs in the last to decades of the 20th century grew under a much larger problem. The rise of a social under class and americas failure to provide hope. The children bored into a world of disitigrating family life and grinding poverty. All though there small successes with programs designed to create a future for some of those children, no one came up with a large scale program that delt effectedly, with the forces of dispare and alienaion that promted some many young americans to look for their identity and theit self asteem in the world of street gangs. (street gangs street gangs street gangs street gangs)