ビターロス (Bitter Loss)

Perda Amarga

ビターロス (Bitter Loss)

Mais uma vez, brilhe
もう一度だけ きらめいて
mou ichido dake kirameite
Saia das lembranças
思い出の中から抜け出して
omoide no naka kara nukedashite
Como um relâmpago
閃光のような
senkou no you na
Aquela pessoa
あの人に
ano hito ni
Vou correndo encontrar agora
今すぐに会いにゆく
ima sugu ni ai ni yuku

Ah, ah
あ、あ
a, a
É meio torto
ネジらしい
nejirashii
Arrancando toda a alma
魂もぜんぶ引き千切って
tamashii mo zenbu hiki chigitte
Não consigo lidar com isso
落とし物当番 つとまらない
otoshimono touban tsutomaranai
Desse jeito
このままじゃ
kono mama ja
Parece um pesadelo
悪い夢みたいだ
warui yume mitai da

É como se tivesse
まるで、穴があいちゃったような
maru de, ana ga aichatta you na
Um buraco no peito!
胸のどきめき!
mune no dokimeki!
Não é mentira
嘘じゃない
uso ja nai
Não é mentira
嘘じゃない
uso ja nai
A primavera que não volta mais
もう戻れない春
mou modorenai haru
Estou sozinha
ひとりきりね
hitorikiri ne

Chorando
泣いて
naite
É engraçado, né?
笑えちゃうよね
warae chau yo ne
Tudo isso
どれも
dore mo
Com certeza, com certeza
きっときっと
kitto kitto
É culpa sua
きみのせい
kimi no sei
É culpa sua
きみのせい
kimi no sei
Quero que devolva a luz
光を返して欲しい
hikari wo kaeshite hoshii
Querendo a eternidade!
永遠を孕むのだ!
eien wo haramu no da!
Para queimar meu coração!
胸を焦がす為に!
mune wo kogasu tame ni!

Só por agora
いまだけは
ima dake wa
Uma viagem no tempo nova
新感覚の時間旅行
shinkankaku no jikan ryokou
Mergulhando no fundo da memória
記憶の底へとフルダイヴ
kioku no soko e to furudaivu
Só gosto de finais felizes, o resto é falso
ハッピーエンドだけが好きそれ以外、フェイクだろ
happii endo dake ga suki sore igai, feiku daro
Não vá a lugar nenhum
もうどこにもいかないで
mou doko ni mo ikanai de
Por favor, entre na desesperança
絶望をしてくださいね
zetsubou wo shite kudasai ne

Eu entendi
分かっちゃった
wakacchatta
É tudo simples
単純だ 全部
tanjun da zenbu
Um típico ato de autodestruição
代表的な自食作用で
daihyou teki na jishoku sayou de
Todo mundo morreu
みんな死んだ
minna shinda
Parece que fui deixada para trás
置いて行かれたみたいだ
oite ikareta mitai da

Estava dormindo?
眠り続けていたのか
nemuri tsuzukete ita no ka
As asas quebraram?
翼が折れた?
tsubasa ga oreta?
Sinto que ainda estou
今もずっとずっと
ima mo zutto zutto
Procurando por muito tempo
探してる気がしてる
sagashiteru ki ga shiteru
Acho que deve haver
どこかにきっと
doko ka ni kitto
Em algum lugar
ある気がして
aru ki ga shite
Se isso não for um sonho
これが夢じゃないなら
kore ga yume ja nai nara

Então
だから
dakara
O coração acelera!
胸のどきめき!
mune no dokimeki!
Não é mentira
嘘じゃない
uso ja nai
Não é mentira
嘘じゃない
uso ja nai
A primavera que não volta mais
もう戻れない春
mou modorenai haru
Estou sozinha
ひとりきりね
hitorikiri ne

Chorando
泣いて
naite
É engraçado, né?
笑えちゃうよね
warae chau yo ne
Mas
けどね
kedo ne
Por muito, muito tempo
ずっとずっと
zutto zutto
É querido
愛しいの
itoshii no
É querido
愛しいの
itoshii no
Quero que devolva a luz
光を返して欲しい
hikari wo kaeshite hoshii
Mesmo que querer a eternidade
永遠を望むのが
eien wo nozomu no ga
Seja algo ruim
悪い子だとしても
warui ko da to shitemo

Só por agora
今だけは
ima dake wa
Brilhe mais uma vez
もう一度だけかがやいて
mou ichido dake kagayaite
Desfaça o laço
リボンをほどいて
ribon wo hodokite
Me abrace
抱きしめて
dakishimete
Como se fosse o destino
運命のように
unmei no you ni
Observando o dia que queima
燃える日を
moeru hi wo
Agora, olhando para isso
今更、眺めては
ima sara, nagamete wa