Proud

Orgulhoso

Proud

Andando num ritmo acelerado,
あしばやにとおりすぎてく
Ashibaya ni toori sugiteku
me pergunto como uma estação, já pode ter acabado?
どれだけのきせつもうすぎたんだろう
Dore dake no kisetsu mou sugitan darou

Andando por um cenário que já me familiarizei,
みなれたけしきをあるいて
Minareta keshiki wo aruite
sem conseguir escapar, destas lembranças tão distantes da minha solidão.
とおいきおくからひとりぬけだせないまま
Tooi kioku kara hitori nukedasenai mama

Era como se eu tivesse perdido meu rumo por completo.
いきばをうしないそうな
Ikiba wo ushinaisouna
Foi então que eu te conheci.
そんなとききみとであった
Sonna toki kimi to deatta

Nos conhecemos por acaso, ao longo deste caminho.
このまちでめぐりあった
Kono machi de meguriatta
Mesmo agora, não consigo esquecer, que desde aquele dia,
いまもわすれないよあの日から
Ima mo wasurenai yo ano hi kara

muito da tristeza e ansiedade que possuía
たくさんのかなしみとかかえたふあん
Takusan no kanashimi toka kakaeta fuan
foi tudo transformado pelo calor das suas memórias.
すべてをきみのぬくもりでおもいでにかえた
Subete wo kimi no nukumori de omoide ni kaeta

Orgulhoso do teu amor.
Proud of your love
Proud of your love

Encontrar duas partes que se completam
ひろったふたつのかいがら
Hirotta futatsu no kaigara
É um milagre, assim como te encontrar de novo.
もういちどきみにあえたようなきせき
Mou ichido kimi ni aeta youna kiseki

Se você estivesse ao meu lado,
きみがそばにいてくれたら
Kimi ga soba ni itekuretara
todo o meu coração, se sentiria feliz com este sentimento.
こころのおくまでやさしいきもちになれる
Kokoro no oku made yasashii kimochi ni nareru

Mesmo se uma tempestade caísse,
はげしいあめがふっても
Hageshii ame ga futtemo
Com seus ventos a soprar.
つよいかぜがふくなかでも
Tsuyoi kaze ga fuku naka demo

Iria proteger nosso amor.
このあいをまもりぬける
Kono ai wo mamori nukeru
Estando juntos podemos definitivamente superar tudo.
きみとなればきっとこえられる
Kimi to naraba kitto koerareru

Será que no princípio eu teria pensado nisso tudo?
そうはじめておもえたかな
Sou hajimete omoeta kana
Por isso não vou soltar sua mão.
このてをはなさないように
Kono te wo hanasanai youni
Sempre olhando por ela cuidadosamente.
ずっとたいせつにときをみつめよう
Zutto taisetsu ni toki wo mitsumeyou

Nos conhecemos por acaso, ao longo deste caminho.
このまちでめぐりあった
Kono machi de meguriatta
Mesmo agora, não consigo esquecer, que desde aquele dia,
いまもわすれないよあの日から
Ima mo wasurenai yo ano hi kara

as coisas que perduram, coisas que eu acredito.
いきることしんじること
Ikiru koto shinjiru koto
Enquanto vão se transformando rumo a felicidade,
よろこびへとかえながらいつまでふたりともに
Yorokobi e to kae nagara itsumade futari tomo ni
nós dois caminharemos juntos.
あるこう
Arukou

Orgulhoso do teu amor.
Proud of your love
Proud of your love