Sennen Koi Uta

Canção de Amor de Mil Anos

Sennen Koi Uta

Mesmo que um dia meu corpo desapareça, esse sentimento não vai sumir
たとえからだきえるひもこのおもいきえない
Tatoe karada kieru hi mo kono omoi kienai
Vou continuar a viver, passando a história de um amor eterno
かわいてゆくはなさえとわのいにちをつぐ
Kawaite yuku hanasae towa no inichi wo tsugu
As lágrimas de mil anos fluem do meu coração
せんねんのなみだがこころをつたう
Sennen no namida ga kokoro wo tsutau
Quantas vezes eu renascer, até poder te encontrar
なんどうまれかわってもあなたにあえるまで
Nando umarekawatte mo anata ni aeru made

Antes de acordar, a história balança a mão no fim do sonho
めざめるまえものがたりゆめのはててをふる
Mezameru mae monogatari yume no hate te wo furu
A luz brilha à distância, e eu conheço a fragilidade do tempo
ひかりがさすかなたにときのせつなをしる
Hikari ga sasu kanata ni toki no setsuna wo shiru
O desejo de mil anos voa pelo céu
せんねんのねがいはそらにはばたく
Sennen no negai wa sora ni habataku
Logo, quando eu queimar, se eu puder te encontrar
やがてもえつきていいあなたにあえるなら
Yagate moe tsukite ii anata ni aeru nara

Uma longa jornada, o vento sopra e eu fico vagando sozinho
はるかなたびそよかぜがひとりきりさまよう
Harukana tabi soyo kaze ga hitori kiri samayou
A chuva que cai sobre a flor murcha envolve a tristeza
かれたはなにふるあめかなしみをつつむよ
Kareta hana ni furu ame kanashimi wo tsutsumu yo
Mesmo com um amor de mil anos, não consigo transmitir
せんねんのあいでもつたえきれない
Sennen no ai demo tsutae kirenai
Se a lua puder dormir à noite, eu poderia te encontrar
つきがよるにねむればあなたにあえるのに
Tsuki ga yoru ni nemureba anata ni aeru no ni

Os sentimentos de mil anos se entrelaçam em uma canção
せんねんのおもいはつがれゆくうた
Sennen no omoi wa tsugare yuku uta
Quando eu renascer um dia, será para te encontrar.
いつかうまれかわったらあなたにあうために
Itsuka umarekawattara anata ni au tame ni