Asu Wa Kuru Kara

O amanhã virá

Asu Wa Kuru Kara

[Hero]
[Hero]
[Hero]
Veja como a neve cai, gentilmente derrete na minha mão, e desaparece até não restar nada...
ほらまおりたゆきがこのてにとけては
Hora maiorita yuki ga kono te ni tokete wa
Como se nunca estivesse estado ali
まるでなにもなかったようにきえてく
Marude nani mo nakatta youni kieteku

[Max]
[Max]
[Max]
Não parece que as coisas mais importantes são as mais frágeis?
ねえたいせつなことはこわれやすいから
Nee taisetsu na koto wa kowareyasui kara
Não podemos agarrá-las, elas simplesmente escapam silenciosamente
ぼくたちにはつかめないしずかにただようだけ
Bokutachi ni wa tsukamenai shizuka ni tadayou dake

[Todos]
[All]
[All]
Muito longe, em um distante lugar do universo
はるかなはるかなうちゅうのかたすみ
Haruka na haruka na uchuu no katasumi
nós nos encontramos por acaso
こうしてふたりがであえたぐうぜん
Koushite futari ga deaeta guuzen

[Xiah]
[Xiah]
[Xiah]
Quero chamar este sentimento de milagre,
きせきとよびたいこのきもちを
Kiseki to yobitai kono kimochi wo
e que só você saiba.
きみだけにつたえたいよ
Kimi dake ni tsutaetai yo

[Hero]
[Hero]
[Hero]
Mas, não sou bom em dizer o que realmente quero
ただつたえたいことがうまくいえなくて
Tada tsutaetai koto ga umaku ienakute
Vagando, buscando por você? É assim que tenho vivido
まよいながらさがしながらいきてた
Mayoi nagara sagashi nagara ikiteta

[Max]
[Max]
[Max]
Agora, creio ter encontrado a minha única e preciosa luz
いまひとつのひかりをみつけたきがして
Ima hitotsu no hikari wo mitsuketa kigashite
Mas se eu tentar persegui-la, ela foge? O futuro não está decidido
おいかければにげてゆくみらいはおちつかない
Oikakereba nigeteyuku mirai wa ochitsukanai

[Todos]
[All]
[All]
Enquanto paramos ao longo do caminho, outra e outra vez,
なんどもなんどもたちとまりながら
Nandomo nandomo tachitomari nagara
Partilhamos sorrisos e lágrimas
えがおとなみだをつみかさねてゆく
Egao to namida wo tsumikasaneteyuku

[Xiah]
[Xiah]
[Xiah]
Você e eu percorremos uma longa distância juntos
ふたりがあるいたこのみちのり
Futari ga aruita kono michinori
E essa é a única verdade da qual estou seguro.
それだけがたしかなしんじつ
Sore dake ga tashika na shinjitsu

[Todos]
[All]
[All]
Quando a chuva cair, serei o guarda-chuva que te cobrirá
あめふるときにはきみのかさになろう
Ame furu toki ni wa kimi no kasa ni narou
Quando o vento soprar, serei o escudo que te protejará.
かぜふくときにはきみのかべになろう
Kaze fuku toki ni wa kimi no kabe ni narou

[Xiah]
[Xiah]
[Xiah]
E mesmo o quão escura e profunda uma noite possa ser
どんなにやみのふかいよるでも
Donna ni yami no fukai yoru demo
o amanhã virá com certeza
かならずあすはくるから
Kanarazu asu wa kuru kara

[Hero] As flores que desabrocham na primavera
[Hero] はるにさくはなや
[Hero] Haru ni saku hana ya
[Max] E as praias no verão
[Max] なつのさなはま
[Max] Natsu no sanahama
[Uknow] Uma noite de outono
[Uknow] あきのたそがれや
[Uknow] Aki no tasogare ya
[Micky] E os momentos quentes do inverno
[Micky] ふゆのぬくもり
[Micky] Fuyu no nukumori

[Xiah]
[Xiah]
[Xiah]
Não importa o quanto as estações sucedem,
いくつもいくつものきせつがめぐる
Ikutsumo ikutsumo no kisetsu ga meguru
Nossas preces transcenderão através do tempo.
かさねあういのりはじゆうさえこえてゆく
Kasane au inori wa jiyuu sae koeteyuku

[Xiah] Longe
[Xiah] はるかな
[Xiah] Haruka na
([Todos] (Numa ponta do universo,)
([All] うちゅうのかたすみにいて)
([All] Uchuu no katasumi ni ite)
[Xiah] Longe
[Xiah] はるかな
[Xiah] haruka na
([Todos] (Penso em você)
([All] おもいをはせる)
([All] Omoi wo haseru)

[Xiah]
[Xiah]
[Xiah]
Quero chamar este sentimento de milagre,
きせきとよびたいこのきもちを
Kiseki to yobitai kono kimochi wo
e que só você saiba.
ただきみだけにつたえたいよ
Tada kimi dake ni tsutaetai yo

[Todos]
[All]
[All]
Enquanto paramos ao longo do caminho, outra e outra vez,
なんどもなんどもたちとまりながら
Nandomo nandomo tachitomari nagara
Partilhamos sorrisos e lágrimas (mais e mais)
えがおとなみだをつみかさねてゆく
Egao to namida wo tsumikasaneteyuku
Porque esta viagem que fizemos juntos (esta viagem)
ふたりがあるいたこのみちのり
Futari ga aruita kono michinori
Não se irá simplesmente se extinguir
きえさることはないから
Kiesaru koto wa nai kara

[Xiah]
[Xiah]
[Xiah]
Quando a chuva cair, serei o guarda-chuva que te cobrirá
あめふるときにはきみのかさになろう
Ame furu toki ni wa kimi no kasa ni narou
Quando o vento soprar, serei o escudo que te protejará.
かぜふくときにはきみのかべになろう
Kaze fuku toki ni wa kimi no kabe ni narou
E mesmo o quão escura e profunda uma noite possa ser
どんなにやみのふかいよるでも
Donna ni yami no fukai yoru demo
O amanhã virá com certeza
かならずあすはくるから
Kanarazu asu wa kuru kara
Quero dizer apenas pra você
きみだけにつたえたいよ
Kimi dake ni tsutaetai yo
O amanhã virá com certeza
かならずあすはくるから
Kanarazu asu wa kuru kara