9095

9095

9095

você me guia como um mordomo obediente, "por aqui"
じゅうじゅんそうなしつじで「こちらへ」とみちびかれ
juujun souna shitsuji de "kochira e" to michibikare
você acende a chama no corredor, "vermelho à esquerda", você diz
かいろのひをつけて「赤を右に」といった
kairo no hi o tsukete "aka o migi ni" to itta
uma porta giratória quebrada, flores do paraíso no chão
こわれたかいてんとびらゆかにはごくらくちょうか
kowareta kaitentobira yuka ni wa gokurakuchouka
uma tarântula na parede aveludada, você vira e ri
じゅすのかべをはうたらんちゅらきびすかえしわらった
jusu no kabe o hau taranchura kibisu kaeshi waratta
onde você está indo, baby?
Where're you going? baby
Where're you going? baby
espere na cadeira de balanço, não abra seus olhos enquanto conto até sete
にれのゆりいすでまってななつをかぞえるまでめをあけないで
nire no yuriisu de matte nanatsu o kazoeru made me o akenaide

pret un, uma gota da noite na parte de trás do seu pescoço é...
Chorus
Chorus
você não pode dizer,
くびすじによるのしずくがこえにできないほど
kubisuji ni yoru no shizuku ga koe ni dekinai hodo
deux, em um castelo de tijolos em espiral
ねじしきつみきのしろでゆびのすきまへと
nejishiki tsumiki no shirode yubi no sukima e to
trois, teias de aranha se entrelaçam nos espaços entre seus dedos
からみあったくものいとわこのままずっと
karamiatta kumo no ito wa kono mama zutto
a empuleta começou a contar assim, 9095
あがりだしたすなどけい9095
agari dashita sunadokei 9095

ecoando no longo corredor, "já nos conhecemos?"
ながいかいろうにはびく「どこかであったでしょうか
nagai kairou ni hibiku "dokoka deatta deshou ka?"
"azul é à esquerda do vermelho"
青は赤のひだりに
"ao wa aka no hidari ni"
penas (das asas) de anjos enferrujam juntas, as divisórias me cegam como o ontem descartado
さびついたてんしのはねばくがすてたきのうのゆめ
sabi tsuita tenshi no hane baku ga suteta kinou no yume
sonhos, suas mãos tremendo como antes
さきはてのなるほうへめかくしをして
saki wa te no naru hou e mekakushi o shite
quem é você? me diga, baby
Who are you? tell me baby
Who are you? tell me baby
ninguém estava refletido no espelho quando você o tocou
それはだれもうつらないかがみのなかにそのてをいれるとき
sore wa daremo utsuranai kagami no naka ni sono te o ireru toki

et quatre, a fragrância almíscar nas suas costas, o som de uma respiração quente
Chorus
Chorus
cinq, se você deixar sua pupila suspensa no espaço negro (do seu olho)
せなかまでじゅこうのかおりあついこきゅうのうた
senaka made jukou no kaori atsui kokyu no uta
six, para reviver suas lágrimas
くうはくにうかぶひとみゆるされないのなら
kuuhaku ni ukabu hitomi yurusarenai no nara
porque mais fósseis estão acordando no 9095
そのなみだがいきかえったらどうしてもっと
sono namida ga ikikaettara doushite motto
não procure por nada mais, pois estou ao seu lado
めざめてゆくかせきたち9095
mezamete yuku kasekitachi 9095
se você abrir os olhos completamente, não poderá voltar
もうなにもさがさないでそばにいるから
mou nanimo sagasanaide soba ni iru kara
se isso é ok, gentilmente
めをあけてしまったのならもどれなくても
me o akete shimatta no nara modorenakutemo
(abra seus olhos)
それでもいいのならそっと
soredemo ii no nara sotto

pret un, uma gota da noite na parte de trás do seu pescoço é... você não pode dizer,
Chorus
Chorus
deux, em um castelo de tijolos em espiral
くびすじによるのしずくがこえにできないほど
kubisuji ni yoru no shizuku ga koe ni dekinai hodo
trois, teias de aranha se entrelaçam nos espaços entre seus dedos
ねじしきつみきのしろでゆびのすきまへと
nejishiki tsumiki no shiro de yubi no sukima e to
a empuleta começou a contar assim, 9095
からみあったくものいとわこのままずっと
karamiatta kumo no ito wa kono mama zutto
et quatre, a fragrância almíscar nas suas costas, o som de uma respiração quente
あがりだしたすなどけい9095
agaridashita sunadokei 9095
cinq, se você deixar sua pupila suspensa no espaço negro (do seu olho)
せなかまでじゃこうのかおりあついこきゅうのうた
senaka made jakou no kaori atsui kokyu no uta
six,
くうはくにうかぶひとみゆるされないのなら
kuuhaku ni ukabu hitomi yurusarenai no nara
para reviver suas lágrimas
そのなみだがいきかえったらどうしてもっと
sono namida ga ikikaettara doushite motto
porque mais fósseis estão acordando no 9095
めざめてゆくかせきたち9095
mezamete yuku kasekitachi 9095