Toki Wo Tomete

Quero Estar Com Você Pra Sempre

Toki Wo Tomete

As estrelas do verão estão indo embora
いそぐようになつのせいずたちが
Isogu you ni natsu no seizu tachi ga
Desaparecendo atrás dos edifícios
ビルのたにまにかたむいてかくれてく
Biru no tanima ni katamuite kakureteku
Enquanto os dias passam depressa
とおいすぎるぼくらのまいにち
Tooi sugiru bokura no mainichi
Eu estou quase chorando até mesmo com pequenas coisas
ちっぽけなことでなきそうなときもある
Chippoke na koto de nakisouna toki mo aru

A loja que você queria ir
いつかきみがいきたがっていた
Itsuka kimi ga ikitagatteita
Não existe mais
あのみせはもうなくなってしまったけど
Ano mise wa mou nakunatte shimatta kedo
Nós sempre acreditamos
どんなひもぼくたちは
Donna hi mo bokutachi wa
Que nosso amor não acabaria
"ふたりのこいはおわらないとしんじていた\"
"futari no koi wa owaranai to shinjiteita"

Eu quero estar com você pra sempre, meu amor
ときをとめてずっときみのそばにいたい
Toki wo tomete zutto kimi no saba ni itai
Olhando para o céu, eu desejo isso de todo meu coração
みあげたそらねがいこめて
Miageta sora negai komete
Conectando as estrelas cintilantes uma por uma
ひとつひとつかがやくほしつなぎながら
Hitotsu hitotsu kagayaku hoshi tsunagenagara
Eu estou em busca da sua sombra
きみのかたち...さがしてた
Kimi no katachi... sagashiteta

Eu não sou bom em expressar meu amor por você
すきだよってじょうずにいえなくって
Suki da yotte jouzu ni ienakutte
Meu primeiro amor está tremendo na água
なみうちがわでふるえたおさないこい
Nami uchigawade furueta osanai koi
Paralisados, lado a lado
ただただしくならんだめとめが
Tado tado shiku naranda me to me ga
Nossos olhos nem mesmo piscam
まばたきさえもおしいとかんじていた
Mabatakisae mo oshiito kanjiteita

Embora nossas palavras estejam escritas na areia
すなにかいたちかいはすぐに
Suna ni kaita chikai wa sugu ni
Serão levadas imediatamente pelas ondas
ひくなみにさわれてきえてしまっても
Hiku nami ni sawarete kiete shimatte mo
Durante esses dias
あのころぼくたちは
Ano koro bokutachi wa
Nós sempre acreditamos que nosso amor não acabaria
"ふたりのこいはかわらないとしんじていた\"
"futari no koi wa kawaranai to shinjiteita"

Eu quero estar com você pra sempre, meu amor
ときをとめてずっときみのそばにいたい
Toki wo tomete zutto kimi no soba ni itai
Eu quero te abraçar, de novo e de novo
もっときみをだきしめたい
Motto kimi wo dakishimetai
Enquanto te reconheci passo a passo
ひとつひとつきみのことをおぼえながら
Hitotsu hitotsu kimi no koto wo oboenagara
Eu acreditei no amor eterno
えいんだけ...しんじてた
Eien dake... shinjiteta

Eu quero estar com você pra sempre, meu amor
ときをとめてずっときみのそばにいたい
Toki wo tomete zutto kimi no soba ni itai
Olhando para o céu, eu desejo de todo meu coração
みあげたそらねがいこめて
Miageta sora negai komete
Conectando todas as estrelas brilhantes juntas
ひとつひとつかがやくほしつなぎながら
Hitotsu hitotsu kagayaku hoshi tsunagenagara
Estou em busca? da sua sombra
きみのかたち...さがしてた
Kimi no katachi... sagashiteta

Eu quero estar com você pra sempre, meu amor
ときをとめてずっときみのそばにいたい
Toki wo tomete zutto kimi no soba ni itai
Eu quero te abraçar, de novo e de novo
もっときみをだきしめたい
Motto kimi wo dakishimetai
Enquanto te reconheci passo a passo
ひとつひとつきみのことをおぼえながら
Hitotsu hitotsu kimi no koto wo oboenagara
Eu acreditei no amor eterno
えいんだけ...しんじてた
Eien dake... shinjiteta