Choro

Weep

Pensando em você,
きみのことをおもいながら
Kimi no koto wo omoinagara
Segui este caminho
たどってきたこのみち
Tadottekita kono michi
Algumas coisas mudaram, e outras não
かわったことかわらぬこと
Kawatta koto kawaranu koto
No entanto
あるけれど
Arukeredo
Embora a definição de "felicidade"
しあわせとかそのていぎが
Shiawase toka sono teigi ga
Varie de pessoa para pessoa
ひとそれぞれちがっても
Hito sorezore chigattemo
Eu tenho um lugar para o qual voltar
かえるばしょはここにあるんだ
Kaeru basho wa koko ni arunda

O tempo passa e nunca pára
ときはながれとまることなく
Toki wa nagare tomaru kotonaku
Mas quero escolher
だけどあすのゆくえは
Dakedo asu no yukue wa
A direção de meu futuro
このこころのありのままに
Kono kokoro no ari no mama ni
Da forma que meu coração me disser
えらびたい
Erabitai
Agora tenho alguém
いまのぼくにできることで
Ima no boku ni dekiru kotode
A quem desejo agradecer
できるだけのありがとうを
Dekirudake no arigatou wo
O quanto puder
おくりたくてここにいるんだ
Okuritakute koko ni irunda

Porque você chorou
きみがないたから
Kimi ga naitakara
Eu também chorei
ぼくもないたけど
Boku mo naita kedo
Mas não foi porque estava triste
かなしいからじゃないんだよ
Kanashii karajya nainda yo
É porque eu fiquei tão feliz
きみがきてくれた
Kimi ga kitekureta
Que você tenha me procurado
それがうれしくて
Sore ga ureshikute
Que me vieram lágrimas aos olhos
なみだがあふれだすんだよ
Namida ga afure da sunda yo

Quando meu coração fica pesado
すんだそらをみあげながら
Sunda sora wo miage nagara
Eu penso novamente
ちかいあったやくそく
Chikaiatta yakusoku
Na promessa que fizemos um ao outro
こころがすこししずむたびに
Kokoro ga sukosi sizumutabi ni
Enquanto olhávamos para o céu aberto
ふりかえる
Furikaeru
O céu de hoje é exatamente
きょうのそらはそれはまるで
Kyou no sora wa sore wa marude
Como o céu daquele dia
あの日のそらかわらないね
Anohi no sora kawaranaine
Ele certamente ainda não mudou nada
きっといまもかわらないんだ
Kitto imamo kawaranain da

Porque você está olhando
きみがみてるから
Kimi ga miteru kara
Eu estou cantando
ぼくはうたうんだ
Boku wa utaunda
Não é por nenhum motivo em particular
なにかのためじゃないんだよ
Nanika no tamejya naindayo
É porque você existe,
きみがいるだけで
Kimi ga irudakede
Porque você está aqui,
そこにいるだけで
Soko ni irudakede
Que meus sentimentos transbordam
おもいがあふれだすんだよ
Omoiga afure da sunda yo

Eu não me esqueci
わすれられなかった
Wasurerare nakatta
Não há como eu me esquecer
わすれるはずなかった
Wasureruhazu nakatta
O sorriso que vejo à minha frente
めんまえのえがおが
Menomae no egao ga
É precioso
いとおしい
Itooshii
Eu senti tanto a sua falta
ずっとあいたかったよ
Zutto aitakattayo
Eu finalmente te encontrei
やっときみにあえたよ
Yatto kimi ni aetayo
A partir de agora, vamos ficar juntos pra sempre
これからさきもぼくといっしょだよ
Korekara saki mo boku to issho dayo

Porque você chorou
きみがないたから
Kimi ga naitakara
Eu também chorei
ぼくもないたけど
Boku mo naita kedo
Mas não foi porque estava triste
かなしいからじゃないんだよ
Kanashii karajya nainda yo
É porque eu fiquei tão feliz
きみがきてくれた
Kimi ga kitekureta
Que você tenha me procurado
それがうれしくて
Sore ga ureshikute
Que me vieram lágrimas aos olhos
なみだがあふれだすんだよ
Namida ga afuredasun da yo

Porque você está olhando
きみがみてるから
Kimi ga miteru kara
Eu estou cantando
ぼくはうたうんだ
Boku wa utaunda
Não é por nenhum motivo em particular
なにかのためじゃないんだよ
Nani ka no tamejya naindayo
É porque você existe, porque você está aqui,
きみがいるだけでそこにいるだけで
Kimi ga irudakede soko ni irudakede
Que meus sentimentos transbordam
おもいがあふれだすんだよ
Omoiga afure da sundayo

La la la la la la...
La la la la la la
La la la la la la