Everyday It Rains…

Todo Dia Chove…

Everyday It Rains…

Hyuil, de manhã, acordei, chovendo,
휴일, 아침, 침대에, 늦잠
Hyuil, achim, chimdaee, neujjam
O clima sombrio, faz tempo que não vejo o sol.
멍한 공기, 참 오랜만의 여유
Meonghan gonggi, cham oraenmanui yeoyu

Uma mão segurando um copo de café,
한 손엔 대충 내린 커피
Han sonen daechung naerin keopi
Ouvindo a chuva batendo na janela.
창을 두드리는 빗소리를 듣다가
Changeul dudeurineun bissorireul deutda-ga

Oh, quantas vezes você aparece na minha mente?
오 얼마나 많은 네 생각이 나는 건지
Oh eolma mane ni saenggagi naneun geonji
Oh, é tão rápido, nesse momento eu só quero te esquecer.
오 너무 바빴지 그동안 널 잊을 만큼
Oh neomu bappassji geu dongan neol ijeul mankeum
Oh, mas por que eu estou aqui, rindo sozinho?
오 그런데 내가 왜 이래 피식 혼자 웃네
Oh geunde naega wae irae pisik honja usne
Por que eu tenho que pensar em você nesse dia?
왜 하필 이런 날 네 생각이
Wae hapil ireon nal ni saenggagi

A chuva cai e você vem, aquela lembrança que ficou mais clara. Seu rosto também.
비를 타고 네가 나에게 온다 흐릿했던 그 기억이 더욱 선명해져. 네 얼굴도
Bireul tago niga naege onda heurishaessdeon geu gieogi deouk seonmyeonghaejyeo. Ni eolguldo
A chuva cai e você aparece, com seu sorriso doce que me faz sentir.
비를 타고 네가 들려온다 달콤하던 네 입술로 나에게 속삭이던 그 소리도
Bireul tago niga deullyeoonda dalkomhadeon ni ipsullo naege soksagideon geu sorido

Nos encontramos, separação, esperança, como se nossa vida fosse um ciclo.
만남, 이별, 기대, 후회로 반복되었던 우리 시간처럼
Mannam, ibyeol, gidae, huhoero banbok doeeossdeon uri sigancheoreom
O tempo está passando e a chuva está caindo, eu estou lentamente me afundando.
계절은 돌고 비는 내리고 나는 점점 무뎌져 가겠지만
Gyejeoreun dolgo bineun naerigo naneun jeomjeom mudyeojyeo gagessjiman

Oh, mesmo que eu pare, o tempo continua a fluir.
오 내가 멈춰도 시간은 흐르듯이
Oh naega meomchwodo siganeun heureudeusi
Oh, essa chuva vai passar, mas você ainda estará na minha mente.
오 이 비가 그쳐도 너의 생각이 날까
Oh I biga geuchyeodo neoui saenggagi nalkka
Oh, quando o sol nascer, tudo vai se apagar?
오 해가 뜨면 모든 게 사라져버릴까
Oh haega tteumyeon modeun ge sarajyeobeorilkka
Eu vou me lembrar de você quando o dia clarear.
날씨에 취해 너를 만난다
Nalssie chwihae neoreul mannanda

Meu coração ainda está batendo, mesmo que eu esteja sozinho.
내 한쪽 어깨가 다 젖어도
Nae hanjjok eokkaega da jeojeodo
Na sombra do sorriso que eu tinha.
우산 아래서 난웠던 입맞춤
Usan araeseo nanwossdeon ipmajchum
A última vez que te deixei, a imagem daquele dia ainda brilha.
마지막 널 떠난 그 나루의 모습도
Majimak neol tteonan geu narui moseupdo
A porta está aberta, iluminando tudo.
창문 너머로 비치고 있어
Changmun neomeoro bichigo isseo

A chuva canta aquela canção,
비에 젖은 노래를 부른다
Bie jeojeun noraereul bureunda
Muitas memórias girando, mas não é triste essa canção.
많은 추억이 뒤섞여 슬프지만은 않은 이 노래
Manheun chueogi dwiseokkyeo seulpeujimaneun anheun I norae
A chuva me faz chamar por você,
비에 취해 너를 불러본다
Bie chwihae neoreul bulleobonda
Sem qualquer expectativa, eu canto essa canção.
겹겹이 쌓인 질문도 어떤 기대도 없이 부른다
Gyeopgyeobi ssahin jilmundo eotteon gidaedo eopsi bureunda