Like a Soap

Como Um Sabão

Like a Soap

Nós estamos no telefone e você está zangada
전화기 넘어 넌 화가 나 있지
Jeonhwagi neomeo neon hwaga na itji
O que exatamente aquele cara disse?
그 자식 대체 무슨 말을 한 건지
Geu jasik daeche museun mareul han geonji
Você me disse sobre a sua discussão por um tempo
넌 한참 쌓은 얘기를 털고선
Neon hancham ssaun yaegireul teolgoseon
E você deve ter se sentido melhor, porque você riu
조금은 흐려진 건지 웃어
Jogeumeun huryeonhaejin geonji useo

Em uma noite de quinta-feira normal
정말 평범한 목요일 밤
Jeongmal pyeongbeomhan mogyoil bam
Eu seguro meu telefone, como sempre
난 언제나처럼 전화를 붙잡고
Nan eonjenacheoreom jeonhwareul butjapgo
Eu sou o seu amigo mais confiável
너의 가장 편한 친구 정도로
Neoui gajang pyeonhan chingu jeongdoro
Eu sou como o sabão
그래 가장 가까운 어디쯤
Geurae gajang gakkaun eodijjeume
Que está por aí, por perto
비누처럼 자릴 채워
Binucheoreom jaril chaewo

Ah, meu coração dói. Oh, por que você não pode me ver?
아 마음이 아파 oh why 왜 못 보는 거야
Ah maeumi apa oh why wae mot boneun geoya
Seu pequeno quarto, a parte especial do seu coração
너의 작은 방, 네 맘 속에 가장 특별한 구석
Neoui jageun bang, ne mam soge gajang teukbyeolhan guseok
Eu quero sentar lá
거기 안고 싶어
Geogie antgo sipeo
Ah, eu estou apenas olhando para você, mas, oh, por que você não sabe ainda?
아 너만 보는 듯해 oh why 왜 아직 몰라
Ah neoman boneunde oh why wae ajik molla
Não quero estar ali deitado
더 이상 존재감 없는
Deo isang jonjaegam eomneun
Como um sabão branco que não existe
하얀 비누처럼 놓여 있기는 싫어
Hayan binucheoreom nohyeo itgineun sirheo

Meu coração está ardendo assim
여긴 이렇게 속 타는데
Yeogin ireoke sok taneunde
Mas você está bocejando
넌 하품까지 섞인 목소리
Neon hapumkkaji seokkin moksori
Eu não acho que eu posso dormir esta noite novamente
난 오늘도 영 못 잠들겠는데
Nan oneuldo yeong mot jamdeulgenneunde
Mas você acabou de dizer: "Tchau, boa noite"
너는 “안녕 잘자” 그렇게 말해
Neoneun “annyeong jalja” geureoke malhae
Eu quero ver você em meus sonhos
꿈 속에도 보고 싶어
Kkum sogedo bogo sipeo

Ah, meu coração dói. Oh, por que você não pode me ver?
아 마음이 아파 oh why 왜 못 보는 거야
Ah maeumi apa oh why wae mot boneun geoya
Seu pequeno quarto, a parte especial do seu coração
너의 작은 방, 네 맘 속에 가장 특별한 구석
Neoui jageun bang, ne mam soge gajang teukbyeolhan guseok
Eu quero sentar lá
거기 안고 싶어
Geogie antgo sipeo
Ah, eu estou apenas olhando para você, mas, oh, por que você não sabe ainda?
아 너만 보는 듯해 oh why 왜 아직 몰라
Ah neoman boneunde oh why wae ajik molla
Não quero estar ali deitado
더 이상 존재감 없는
Deo isang jonjaegam eomneun
Como um sabão branco que não existe
하얀 비누처럼 놓여 있기는 싫어
Hayan binucheoreom nohyeo itgineun sirheo

Acho que é difícil
점점 그대가 가나 봐
Jeomjeom gudeo gana bwa
Acho que o meu coração está quebrando
내 맘이 조각나나 봐
Nae mami jogangnana bwa
A este ritmo. Nós nunca seremos algo a mais
이렇게 지내다간 정말 우리
Ireoke jinaedagan jeongmal uri
Eu não posso esperar mais
안돼 이젠 기다릴 수 없어
Andwae ijen gidaril su eobseo

Ah, meu coração dói. Oh, por que você não pode me ver?
아 마음이 아파 oh why 왜 못 보는 거야
Ah maeumi apa oh why wae mot boneun geoya
Seu pequeno quarto, a parte especial do seu coração
너의 작은 방, 네 맘 속에 가장 특별한 구석
Neoui jageun bang, ne mam soge gajang teukbyeolhan guseok
Eu quero sentar lá
거기 안고 싶어
Geogie antgo sipeo
Ah, eu estou apenas olhando para você, mas, oh, por que você não sabe ainda?
아 너만 보는 듯해 oh why 왜 아직 몰라
Ah neoman boneunde oh why wae ajik molla
Não quero estar ali deitado
더 이상 존재감 없는
Deo isang jonjaegam eomneun
Como um sabão branco que não existe
하얀 비누처럼 놓여 있기는 싫어
Hayan binucheoreom nohyeo itgineun sirheo