Just Around the Riverbend / Colors of the Wind

Perto do Riverbend / Colors of the Wind

Just Around the Riverbend / Colors of the Wind

O que eu mais amo nos rios éWhat I love most about rivers is
Você não pode pisar no mesmo rio duas vezesYou can't step in the same river twice
A água está sempre mudando, sempre fluindo (fluindo)The water's always changing, always flowing (flowing)
Mas as pessoas, eu acho, não podem viver assimBut people, I guess, can't live like that
Todos nós devemos pagar um preçoWe all must pay a price
Para estar seguro, perdemos nossa chance de algum dia saber (sempre saber)To be safe, we lose our chance of ever knowing (ever knowing)

O que há na curva do rioWhat's around the river bend
(Você pode pintar com todas as cores do vento?)(Can you paint with all the colors of the wind?)
Esperando logo depois da curva do rioWaiting just around the river bend
Eu olho mais uma vez ao redor da curva do rioI look once more just around the river bend
Além da costa (além da costa), onde as gaivotas voam livresBeyond the shore (beyond the shore) where the gulls fly free
Não sei para quê (para quê) o que sonho o dia pode enviarDon't know what for (what for) what I dream the day might send
Logo depois da curva do rio para mim, vindo para mimJust around the river bend for me, coming for me

Eu sinto isso além daquelas árvoresI feel it there beyond those trees
Ou logo atrás dessas cachoeirasOr right behind these waterfalls
Posso ignorar aquele som de bateria distante?Can I ignore that sound of distant drumming?

Você acha que eu sou um selvagem ignoranteYou think I'm an ignorant savage
E você já esteve em tantos lugaresAnd you've been so many places
Eu acho que deve ser assimI guess it must be so
Mas ainda não consigo verBut still I cannot see
Se o selvagem sou euIf the savage one is me
Como pode haver tanto que você não sabeHow can there be so much that you don't know
Voce nao sabeYou don't know

Você acha que possui qualquer terreno em que pousarYou think you own whatever land you land on
A Terra é apenas uma coisa morta que você pode reivindicarThe Earth is just a dead thing you can claim
Mas eu conheço cada rocha, árvore e criaturaBut I know every rock and tree and creature
Tem vida, tem espírito, tem nomeHas a life, has a spirit, has a name

Você acha que as únicas pessoas que são pessoasYou think the only people who are people
São as pessoas que se parecem e pensam como vocêAre the people who look and think like you
Mas se você seguir os passos de um estranhoBut if you walk the footsteps of a stranger
Você aprenderá coisas que nunca soube, nunca soubeYou'll learn things you never knew, you never knew

Você já ouviu o lobo gritar para o milho azul LuaHave you ever heard the wolf cry to the blue corn Moon
Ou perguntou ao lince sorridente por que ele sorriuOr asked the grinning bobcat why he grinned
Você pode cantar com todas as vozes das montanhasCan you sing with all the voices of the mountains
Você pode pintar com todas as cores do vento?Can you paint with all the colors of the wind?
Você pode pintar com todas as cores do vento?Can you paint with all the colors of the wind?

Venha percorrer os trilhos de pinheiros escondidos da floresta (floresta)Come run the hidden pine trails of the forest (forest)
Venha provar as doces bagas do Sol da Terra (bagas)Come taste the Sun sweet berries of the Earth (berries)
Venha rolar em todas as riquezas ao seu redor (você)Come roll in all the riches all around you (you)
E pela primeira vez, nunca se pergunte o que eles valemAnd for once, never wonder what they're worth

A tempestade e o rio são meus irmãosThe rainstorm and the river are my brothers
A garça e a lontra são minhas amigasThe heron and the otter are my friends
E estamos todos conectados uns aos outrosAnd we are all connected to each other
Em um círculo, em um arco que nunca acabaIn a circle, in a hoop that never ends

A que altura cresce o sicômoro?How high does the sycamore grow?
Se você cortar, você nunca saberáIf you cut it down, then you'll never know

E você nunca vai ouvir o lobo chorar para o milho azul LuaAnd you'll never hear the wolf cry to the blue corn Moon
Quer sejamos brancos ou de pele acobreadaFor whether we are white or copper skinned
Precisamos cantar com todas as vozes das montanhasWe need to sing with all the voices of the mountains
Precisamos pintar com todas as cores do ventoWe need to paint with all the colors of the wind
(Perto da curva do rio)(Just around the riverbend)

Você pode possuir a Terra e aindaYou can own the Earth and still
Tudo que você possui é a Terra atéAll you'll own is Earth until
Você pode pintar com todas as cores do ventoYou can paint with all the colors of the wind