Part of Your World / A Whole New World

Parte do seu mundo / um mundo totalmente novo

Part of Your World / A Whole New World

Olhe para essas coisas, não é legal?Look at this stuff, isn't it neat?
Você não acha que minha coleção está completa?Wouldn't you think my collection's complete?
Você não acha que eu sou a garotaWouldn't you think I'm the girl
A garota que tem tudo?The girl who has ev'rything?

(Eu posso lhe mostrar o mundo)(I can show you the world)
Olhe para este tesouro, tesouros incalculáveisLook at this trove, treasures untold
(Brilhando, brilhando)(Shining, shimmering)
Quantas maravilhas uma caverna pode conter?How many wonders can one cavern hold?
(Esplêndido)(Splendid)

Procurando por aqui você pensariaLookin' around here you'd think
(Quando você deixou seu coração decidir pela última vez?)(When did you last let your heart decide?)
Ela tem tudoShe's got everything

Eu tenho muitos gadgets e aparelhosI've got gadgets and gizmos aplenty
(Eu posso abrir seus olhos)(I can open your eyes)
Eu tenho whozits e whatzits em abundânciaI've got whozits and whatzits galore
(Te admira por maravilha)(Take you wonder by wonder)
Você quer coisinhas? Eu tenho vinteYou want thingamabobs? I got twenty
Mas quem se importa? (Mas quem se importa?)But who cares? (But who cares?)
Não é grande coisa (não é lance)No big deal (no bid deal)
eu quero maisI want more

Um mundo totalmente novoA whole new world
Um novo ponto de vista fantásticoA new fantastic point of view
Ninguém para nos dizer nãoNo one to tell us no
Ou para onde irOr where to go
Ou diga que estamos apenas sonhandoOr say we're only dreaming

Um mundo totalmente novoA whole new world
Um lugar deslumbrante que eu nunca conheciA dazzling place I never knew
Mas quando estou aqui em cimaBut when I'm way up here
Está claro como cristalIt's crystal clear
Que agora estou em um mundo totalmente novo com vocêThat now I'm in a whole new world with you

O que eu dariaWhat would I give
Se eu pudesse viver fora dessas águas?If I could live outta these waters?
(Locais inacreditáveis)(Unbelievable sights)
O que eu pagariaWhat would I pay
Para passar um dia quente na areia?To spend a day warm on the sand?
(Sentimento indescritível)(Indescribable feeling)
Betcha em terra que eles entendemBetcha on land they understand
(Subindo, caindo)(Soaring, tumbling)
Aposto que eles não repreendem suas filhasBet they don't reprimand their daughters
Mulheres jovens brilhantes (mulheres livres)Bright young women (free women)
Doente 'swimmin' pronto para ficarSick o' swimmin' ready to stand
(Através de um céu sem fim de diamante)(Through an endless diamond sky)

Um mundo totalmente novo (um mundo totalmente novo)A whole new world (a whole new world)
Um novo ponto de vista fantásticoA new fantastic point of view
(A cada momento, letra vermelha)(Every moment, red-letter)
Ninguém para nos dizer não (não nos diga)No one to tell us no (tell us no)
Ou para onde ir (para onde ir)Or where to go (where to go)
Ou diga que estamos apenas sonhandoOr say we're only dreaming

Um mundo totalmente novoA whole new world
(Não ouse fechar os olhos)(Don't you dare close your eyes)
Um lugar deslumbrante que eu nunca conheciA dazzling place I never knew
(Prenda a respiração, fica melhor)(Hold your breath it gets better)
Mas quando estou aqui em cimaBut when I'm way up here
Está claro como cristalIt's crystal clear
Que agora estou em um mundo totalmente novo com vocêThat now I'm in a whole new world with you

Fora do marOut of the sea
Queria poder serWish I could be
Parte do seu mundoPart of your world