Cosmopolita

Cosmopolita

Cosmopolita

Um rebanho de horizontesUna manada de horizontes
Uma libélula no marUna libélula en el mar
Uma maneira de cobrar menosUna manera de cobrarte menos
Pa 'que você paga maisPa' que pagues más
Um culto ligado à elegânciaUn culto atado a la elegancia
Plastificando o motivoPlastificando la razón
Tenha um rosto com a fragrânciaQue tengas cara la fragancia
Não coloca preço no coraçãoNo pone precio al corazón

Que o mercado e as bobagensQue el mercado y la bobería
Não corte a inocênciaNo te degollen la inocencia
Que o trilho de níquel de um metroQue al niquelado riel de un metro
Pobreza também se encaixaTambién le cabe la pobreza
Viagem de sonhos por atacadoAl por mayor viajan los sueños
Em caixas do mesmo tamanhoEn cajas de un mismo tamaño
E, embora eu não fique assimY aunque yo en eso no me meto
Dúvida se encaixa na forma de salárioLa duda se me cuela en forma de salario

Vamos trazer uma alma que me lutaVamos traigo un alma que me esgrima
Interrupção do mercadoDescomercio de mercado
Não bronzeado nas pupilasSin bronceado en las pupilas
Vote no desfile de feridasVoto al hit parade de las heridas
Para seguir o que eu caioDe seguir por lo que caigo
Nós valemos mais do que uma vidaNo valemos más que una vida

Um buraco na bolsa de valoresUn agujero en la bolsa de valores
Um paraíso de papelão e celofaneUn paraíso de cartón y celofán
E os filmes te matando em coresY las películas matándote a colores
Com miopia da crua realidadeCon miopía de la cruda realidad
Fiquei tocando as palavras dos meus olhosMe empapelaron las palabras de mis ojos
Com o clichê do pensamento universalCon el cliché del pensamiento universal
Santa mente sempre que é um bom negócioSanta mentira siempre que sea un buen negocio
Mesmo se você morrer de vergonha a verdadeAunque se muera de vergüenza la verdad

CosmopolitaCosmopolita
Essa quimera já não me conheceYa esa quimera no me sabe a na´
CosmopolitaCosmopolita
Se engolisse a qualquer custoSi me traga a cualquier costo
Tão alto quanto os anjosTan arriba como ángeles
O que você marca o tempoQue te marcan el tiempo
Deixe os que estamos abaixoQue abajo los que estamos
Estávamos sem chanceNos quedamos sin un chance

CosmopolitaCosmopolita

Estourando na minha vozReventándome en la voz
Respirando o smookRespirando en el smook
Resistindo à miragemResistiendo el espejismo
Inscrição no folcloreSubsidiándome el folklore
É um luxo viverEs un lujo mal vivir
A abstração é um vícioEs un vicio la abstracción
É louco por sobreviverEs de locos subsistir
Mediatizando o coraçãoMediatizando al corazón

Com tanta compressão de tanto que não viDe tanta compresión de tanto que no vi
Neon sorrisos e assentos vIpSonrisas de neón y asientos v.I.p
Investimento, pós-modernismoInversión, postmodernismo
Liberdade e roteiro, escapaLibertad y guion, escapa
Daquele compasso tortoDe esa brújula torcida
Como eles olham, você é tratadoDe cómo te ven te tratan

A humanidade do que você carrega dentroLa humanidad de lo que llevas dentro
Com cada dor e alegriaCon cada pena y alegrías
Quero mudar a históriaQuiero que me cambien el cuento
Para uma garota de cosmo não é tão bonitaPa que una chica cosmo no sea tan bonita

E quanto a guardanaposY que sobren servilletas
Pausar o seu sorrisoPa' limpiarte la sonrisa

E ele deixa o mundo escorregar entre as mãos, amarrando fé com feridasY va dejando resbalar el mundo entre sus manos, atándose la fe con las heridas
Um tiro do coração de seu veleiro entre os mares, e a natação já é salvada.Un corazón tiro de su velero entre los mares, y a nado está salvándose la vida