Mala Palabra

Palavra ruim

Mala Palabra

Eu sou uma palavra ruim
Soy una mala palabra
E vivo em templos e em círculos
Y habito en temporales y en los círculos
Eu planta o que a bandeira para o precipício, eu sou como um mais na sua cozinha
Me planto cual bandera al precipicio, yo soy como uno más en tu cocina
E, embora a televisão nunca me tenha desejado
Y aunque la televisión nunca me quiso

Estou desenvolvendo a existência
Me van desarrollando la existencia
E então eu cumpre o meu plano energético
Y así cumplo con mi plan de energía
Se você quer um concerto, apenas espere.
Si quieres un concierto solo espera
Deixe a luz entrar em boas condições
Que se vaya la luz en buena vista

E eu difundo em nacionalidades
Y me difundo en nacionalidades
E eu vou de acordo com a economia
Y voy acorde con la economía
Eu visito as classes sociais superiores
Visito las altas clases sociales
Fazendo a conversa mais agradável
Haciendo más amena la charlita

Te sirvo nu e com camuflagem
Te sirvo desnudo y con camuflaje
E embora eu seja uma expressão muito apoiada
Y aunque soy expresión muy socorrida
Eu sou o grande perdedor em competições
Soy el gran perdedor en competencias
Grandes palavras ruins da vida
De grandes malas palabras de la vida

Porque uma palavra ruim é a mentira
Porque una mala palabra es la mentira
Se uma vingança de palavras ruins
Si una mala palabra la venganza
Se uma palavra ruim é abstinência
Si una mala palabra es abstinencia
Quando o amor é dado abundância
Cuando se da el amor abundancia

Se uma palavra ruim é miséria
Si una mala palabra es la miseria
Se uma palavra ruim é o infortúnio
Si una mala palabra es la desgracia
Se uma palavra ruim é conveniência
Si una mala palabra es conveniencia
Se uma palavra ruim é burocracia
Si una mala palabra es burocracia

E eu danço com a pedra se eu acertar novamente
Y bailo con la piedra si vuelvo a chocar
Estou na boca da justa excusa muá
Ando en boca de feria excuse muá
Vale a pena uma ideia, um porquê
Bien vale una idea, un porque
A até quando, um rosário de penas
Un hasta cuando, un rosario de penas

E espero que se você me esperar e eu rolo novamente
Y espero si me esperas y vuelvo a rodar
Lábios de passarela, excusa mua
Labios de pasarela, excuse mua
Comigo vale a pena uma ideia, um
Conmigo bien vale una idea, un porque
A até quando, além de tudo
Un hasta cuando, un aparte de todo
E apesar de tanto
Y a pesar de tanto

E eles me revivem
Y me reaniman
Em um extraordinário inconcluyente
En un extraordinario inconcluyente
Com certos tópicos que nos qualificam
Con ciertos tópicos que nos matizan
Como uma mordaça na boca das pessoas
Como mordaza en boca de la gente
E palhetas com indiferente
Y escusado pega con indiferente

E um toque de faculdade na vida
Y un toque catedrático en la vida
Mas se você estiver surpreso, ela será confrontada
Pero si te sorprende la confronta
Com toda a elegância que o aninha
Con toda la elegancia que te anida
Você deu-lhe uma chance para alguma palavra de juramento
Le diste chance a cierta palabrota

E apesar de não me livrar da censura
Y aunque no me libré de la censura
Não tenho muito peso na consciência
No tengo mucho peso en la conciencia
O idioma que você me viu não enruga
La lengua que me viste no se arruga
Ele não entende metáforas dissolvidas
No entiende de metáforas disueltas

Se uma palavra ruim é uma bomba
Si una mala palabra es una bomba
Se uma palavra ruim é um tiro
Si una mala palabra es un disparo
Se uma palavra ruim é demagogia
Si una mala palabra es demagogia
A inveja e o atalho oportuno
La envidia y el oportuno atajo

Se uma palavra ruim se rende
Si una mala palabra es ríndete
Se uma palavra ruim for contida
Si una mala palabra es véndete
Se uma palavra ruim é só me esquece
Si una mala palabra es solo olvídame
Quando a vida leva você a escolher
Cuando la vida te ponga a escoger