Kain no me

Olhos de Caim

Kain no me

Confessar é
こくはくするは
Kokuhaku suru wa
no meio da escuridão da noite
よるのやみのなか
yoru no yami no naka
em direção ao quarto vazio
いないへやにむかって
inai heya ni mukatte
os braços estendidos toda noite
うでをまいばんのばしていたの
ude wo maiban nobashiteita no
olha só
ほら
hora

Com a ansiedade contida
とわれたあせりと
Towareta aseri to
dentro dos olhos, espinhos puxando
めのなか、とげひきぬき
me no naka, toge hikinuki
quero que você sorria gentilmente
やさしくわらいかけてほしい
yasashiku warai kakete hoshii
Príncipe da cruel tragédia
ざんこくひげきの王子さま
zankoku higeki no Ouji-sama

Quero ser como Geruda
I want be like Geruda
I want be like Geruda
você enche a boca de lama
きみはくちをどろでいっぱいにして
kimi wa kuchi wo doro de ippai ni shite
Não leve a maldição da bruxa
Don't take witch's curse
Don't take witch's curse
levianamente, de novo
in vain, round
in vain, round
Porque você tem olhos CAIM
Coz you have eyes CAIN
Coz you have eyes CAIN

Enquanto sussurro que sou feliz, naquele dia
しあわせだとつぶやきながらあの日
Shiawase dato tsubuyaki nagara ano hi
estava tremendo com o futuro em seus braços
うでのなかでみらいにおびえていた
ude no naka de mirai ni obieteita
olha, sua palma
ほらあなたのてのひらが
hora anata no tenohira ga
abraça alguém
だれかをだくのを
dareka wo daku no wo

Quero tocar esse rosto
そのかおにふれたい
Sono kao ni furetai
com esses dedos insatisfeitos
みたされないこのゆび
mitasarenai kono yubi
canto pedindo que tudo volte
すべてもどしてとうたう
subete modoshite to utau
Oh, Princesa, desista do ruim
あきらめわるいおひめさま
akirame warui Ohime-sama

Quero ser como Geruda
I want be like Geruda
I want be like Geruda
se não posso ser perdoado por chorar
なくこともゆるされないのなら
nakukoto mo yurusarenai no nara
Não me impeça de cantar seu nome
Don't stop me singing your name
Don't stop me singing your name
levianamente, de novo
in vain, round
in vain, round
Não vou desistir da esperança em você
I won't cast away hope you
I won't cast away hope you

Enquanto sussurro sobre o desespero, naquele dia
ぜつぼうかとつぶやきながらあの日
Zetsubou kato tsubuyaki nagara ano hi
ofereci orações e cantei para o futuro
いのりささげみらいにこびをうった
inori sasage mirai ni kobi wo utta
olha, mesmo que eu esqueça tudo
ほらすべてわすれても
hora subete wasurete mo
não consigo ficar em paz
らくになれない
raku ni narenai

Enquanto sussurro que sou feliz, naquele dia
しあわせだとつぶやきながらあの日
Shiawase dato tsubuyaki nagara ano hi
cantei para o futuro dentro de você
きみのなかでみらいにこびをうった
kimi no naka de mirai ni kobi wo utta
olha, deveria ter sido divertido
ほらたのしかったはずの
hora tanoshikatta hazu no
as memórias me sufocam
きおくがしめつける
kioku ga shimetsukeru