Uma to hana to Pistol

Uma Flor e uma Pistola

Uma to hana to Pistol

Toda a vida é [SUA] história
どんなじんせいも [じぶん] ものがたり
Donna jinsei mo [JIBUN] monogatari
quando chega a hora de contar, as pessoas se salvam
かたれるときにはひとはすくわれる
katareru toki ni wa hito wa sukuwareru

Se você está sonhando, não é com alguém
あこがれるのならだれかじゃなくて
Akogareru no nara dareka janakute
mas sim com algo que está um pouco à frente
すこしさきにある
sukoshi saki ni aru
quero me mostrar para mim mesma
じぶんにみせられてたいの
jibun ni miseraretetai no

Por favor, tire essa
このぬられた
Kono nurareta
[BUWA BUWA KARUMA] de mim
[ぶわぶわかるま] ぬぐってください
[BUWA BUWA KARUMA] nugutte kudasai

Uma flor que brota no peito, e na mão uma [PISTOLA]
むねにさくはなと、かたてには [ぷすいとる]
Mune ni saku hana to, katate ni wa [PUSITORU]
eu sou atingida, você faz viver
あたしはうたれあなたをいかす
atashi wa utare anata wo ikasu
a lua balança entre as nuvens [TATEGAMI]
つきはくものなか [たてがみ] がゆれてる
tsuki wa kumo no naka [TATEGAMI] ga yureteru
eu crio, você rouba
あたしがつくりあなたがうばう
atashi ga tsukuri anata ga ubau

Na estação em que as flores florescem, vamos nos encontrar
はなさくきせつにちかいあいましょう
Hana saku kisetsu ni chikai aimashou
não serei protegida, é uma promessa dolorosa
まもられはしないいたいやくそく
mamorare wa shinai itai yakusoku

Mesmo que seja um cabelo branco
たとえかみのしろでも
Tatoe kami no shiro demo
vou cuidar até morrer
しぬまでだいじにかかえてやるわ
shinu made daiji ni kakaete yaru wa

Uma flor que cai no peito, e na mão uma [PISTOLA]
むねにちるはなと、かたてには [ぴすいとる]
Mune ni chiru hana to, katate ni wa [PISUTORU]
mesmo que eu seja traída pelo sonho que vejo amanhã
あしたみるゆめにうらぎられてても
ashita miru yume ni uragiraretetemo
a lua espirra [TATEGAMI] balança
つきはしぶきあげ [たてがみ] がゆれてる
tsuki wa shibuki age [TATEGAMI] ga yureteru
mesmo que eu seja enganada pelo sonho que vejo amanhã
あしたみるうそにおかされながら
ashita miru uso ni okasare nagara

Então, por favor, não se esqueça
だからじゅうにんこうだってこと
Dakara juuninkou datte koto
até morrer, que somos doze
しぬまでわすれないでいてください
shinu made wasurenai de ite kudasai

Uma flor que brota no peito, e na mão uma [PISTOLA]
むねにさくはなと、かたてには [ぷすいとる]
Mune ni saku hana to, katate ni wa [PUSITORU]
eu sou atingida, você faz viver
あたしはうたれあなたをいかす
atashi wa utare anata wo ikasu
a lua balança entre as nuvens [TATEGAMI]
つきはくものなか [たてがみ] がゆれてる
tsuki wa kumo no naka [TATEGAMI] ga yureteru
eu crio, você rouba
あたしがつくりあなたがうばう
atashi ga tsukuri anata ga ubau

Uma flor que cai no peito, e na mão uma [PISTOLA]
むねにちるはなと、かたてには [ぴすいとる]
Mune ni chiru hana to, katate ni wa [PISUTORU]
mesmo que eu seja traída pelo sonho que vejo amanhã
あしたみるゆめにうらぎられてても
ashita miru yume ni uragiraretetemo
só o nome da flor e a [PISTOLA]
はなのなまえだけうまと [ぴすいとる] だけ
hana no namae dake uma to [PISUTORU] dake
basta para se tornar um rei.
おうさまになるにはそれだけでいい
ousama ni naru ni wa sore dake de ii