Juggernaut

Gigante

Juggernaut

Hachihou rokusen quatrocentos segundos se passaram
はちほうろくせんよんひゃくびょうこえて
Hachihou rokusen yonbyaku byou koete
mais do que suportar a monotonia
たいくつをくりかえしたえるよりも
taikutsu wo kurikaeshi taeru yori mo
agora, na luz do amanhecer
いまいましいきょうこうのあきとに
ima imashii kyokou no akito ni
vou erguer meu punho iluminado
ひからびたこぶしふりあげよう
hikarabita kobushifuri ageyou

Em um pequeno quarto cercado por um fundo
かきわりのはいけいでかこまれたちいさなへやに
Kakiwari no haikei de kakomareta chiisa na heya ni
me encolho, derretendo
うずくまりとけこんでいる
uzukumari toke kondeiru
me critique, por favor, pela dor que perco
わたしをしかってくださいうしなうつらさにはたり
watashi wo shikatte kudasai ushinau tsurasa ni hitari
choro por mim mesma, essa [IDIOTA] que sou
じぶんのためになく[BAKA]なわたしを
jibun no tameni naku [BAKA] na watashi wo

Por exemplo, você e eu
たとえばあなたとわたしは
Tatoeba anata to watashi wa
somos estrelas sem sol, na escuridão
たいようをもたないほしくらやみのなか
taiyou wo motanai hoshi kurayami no naka
apenas girando
こうてんしているだけ
koutenshiteiru dake
até que o [JAGGERNAUT] chegue
[JAGAANOOTO]がやってくるまで
[JAGAANOOTO] ga yatte kuru made
você quer isso?
do you want it?
do you want it?
você consegue suportar?
can you endure?
can you endure?

Dizer a dor sem esperança
いえるのぞみのないいたみ
Ieru nozomi no nai itami
transformando a inveja em vida
うらやみとせいをむけることで
urayami to sei wo mukeru koto de
na lâmina distorcida e torturada
いじけてゆがんだはがねに
ijikete yuganda hagane ni
vamos experimentar a [ESPADA] enferrujada
さびた[つるぎ]あててみよう
sabita [TSURUGI] atete miyou

Em uma pequena caixa feita de [CERELOIDE] e papel
[SERUROIDO]と神でできたちいさなはこにこもり
[SERUROIDO] to kami de dekita chiisa na hako ni komori
com um amigo que está esquecendo
わすれようともがいている
wasureyou tomo ga iteiru
me console, por favor, não compare com ninguém
わたしをなぐさめてくださいだれともくらべないで
watashi wo nagusamete kudasai dare tomo kurabenai de
apenas fale sobre mim
わたしについてだけはなしてくださ
watashi ni tsuite dake hanashite kudasai

Por exemplo, você e eu
たとえばあなたとわたしは
Tatoeba anata to watashi wa
somos areia soprada, rolando [TAMBOR]
ふきあげられたすなころがる[TANBURU UIDO]
fukiagerareta suna korogaru [TANBURU UIDO]
apenas girando
かいてんしているだけ
kaiten shiteiru dake
até que o [JAGGERNAUT] chegue
[JAGAANOOTO]がやってくるわ
[JAGAANOOTO] ga yatte kuru wa
você fica?
do you stay?
do you stay?
você consegue suportar?
can you endure?
can you endure?

Por exemplo, você e eu
たとえばあなたとわたしは
Tatoeba anata to watashi wa
somos estrelas sem sol, na escuridão
たいようをもたないほしくらやみのなか
taiyou wo motanai hoshi kurayami no naka
apenas girando
こうてんしているだけ
koutenshiteiru dake
até que o [JAGGERNAUT] chegue
[JAGAANOOTO]がやってくるまで
[JAGAANOOTO] ga yatte kuru made
você espera?
do you wait?
do you wait?
você consegue suportar?
can you endure?
can you endure?

A flor que brotou na terra
だいちにめぶいたはなが
Daichi ni mebuita hana ga
está sendo pisoteada, eu, derrubada
ふみしだかれていくおろされたいわたしは
fumishi dakareteiku orosareta watashi wa
apenas sendo esquecida
わすれさられていくだけ
wasuresararete iku dake
até que o [JAGGERNAUT] chegue
[JAGAANOOTO]がやってくるわ
[JAGAANOOTO] ga yatte kuru wa
você fica?
do you stay?
do you stay?
você consegue suportar?
Can you endure?
Can you endure?

até eu te conhecer
till I met you
till I met you
nunca entendi
never even
never even
o verdadeiro significado das lágrimas
understood true meaning tears
understood true meaning tears

nuvens se enrolando, até eu te conhecer
clouds are coiling up, till met you
clouds are coiling up, till met you
nunca entendi
never even
never even
a verdade
understood truth
understood truth

Então, remova o pano de fundo
Then back cloth scene remove
Then back cloth scene remove
o Gigante está vindo aqui
Juggernaut is coming here
Juggernaut is coming here