Myortvyj gorod. Rozhdestvo (translation)

Natal na Cidade Morta

Myortvyj gorod. Rozhdestvo (translation)

Natal na Cidade MortaDead City Christmas

Não consigo buscar a respostaI can't look for the answer
onde cada pergunta é uma bala,where each question means a bullet,
donde cada passo é um milímetro.where every step is a millimeter.
Tempo: cinco cigarros.Time: five cigarettes.
A cidade morta está enterrandoThe dead city is burying
suas vozes.Its voices.
Perdidos e vagandoLost and wandering
estão os céus entre as paredes.Are the skies between the walls.

O Natal chegou.Christmas came.
Está escuro no porão.It's dark in the cellar.
Quantas almas foram esmagadasHow many souls have been crushed
pela janela do outro lado?by the window across?
Esqueci que na naturezaI've forgotten that in nature
ainda resta algo -There is still something left -
ele nasceu no sexto,she gave birth on the sixth,
seis minutos antes das seis.six minutes before six.

E então nevou de manhã,And then it snowed in the morning,
depois de um longo incêndio.After a long fire.
Aquela neve me matou;That snow killed me;
apagou o curto século.It put out the short century.
Juntei-a na palma da mão,I gathered it into the palm of my hand,
cuspi nessa sujeira branca -Spat into this white dirt and dust -
poderia ser ilusão, poderia ser realidade;Could be delusion, could be reality;
poderia ser eternidade, ou simplesmente fedor.Could be eternity, or simply stench.

A cidade se despedaçou,The city shattered,
mas não se tornou uma lápide.But did not become a tombstone.
A cidade caída se embriagouThe fallen city got drunk
com a vida antes do jejum.with life before the fasting.
Estrelas em choque aquiShell-shocked stars here
estão esperando o novo Belém;Are waiting for the new Bethlehem;
As bétulas estão envoltas em cobertores;Birch-trees are wrapped in blankets;
Nunca há pernas e braços suficientes para todos.Never enough legs and arms for everyone.

Feliz Natal, monte de metal.Merry Christmas, heap of metal.
Ataduras amarradas em uma coroa -Bandages tied in a wreath -
Enfermeira, "Mãe Teresa"Nurse, "Mother Theresa"
com um rosto bonito.with a handsome face.
Na noite passada, como um sussurro,Last night, like rustle,
lembrei dos dias -I remembered the days -
Como você puxou a cortina,How you pulled the curtain closed,
Como você estava sozinha.How you were all by yourself.

(refrão)(chorus)

Não consigo buscar a respostaI can't look for the answer
onde cada pergunta é uma bala,where each question means a bullet,
donde cada passo é um milímetro.where every step is a millimeter.
Tempo: cinco cigarros.Time: five cigarettes.
A cidade morta, seus olhos vazios,The dead city, it's empty eyes,
está comigo.Is with me.
E eu estava disparando balas de festim,And I was firing blanks,
estava vivo ontem.I was alive yesterday.