Rodina (translation)

Mãe Pátria

Rodina (translation)

Meu DeusMy God
Quantos anos eu andeiFor how many years have I been walking
E não dei um único passoAnd I haven't made a single step

Meu DeusMy God
Quantos dias eu procureiFor how many days have I been looking
Por aquilo que sempre está comigoFor what is always with me

Quantos anos eu fiquei mastigandoFor how many years have I been chewing
Em vez de pão, amor cruInstead of bread on raw love

Quantas vidas no meu temploHow many lives at my temple
Um eixo de aço polido cospe -Does a burnished steel shaft spit -
A vastidão tão esperadaThe long-awaited vastness

Faróis pretos no quintal vizinhoBlack headlights in the neighboring yard
Portas, algemas, boca rasgadaHatchways, handcuffs, torn mouth
Quantas vezes minha cabeçaHow many times did my head
Rolou da guilhotina transbordandoRoll off the overflowing guillotine
E voou pra cá, onde está -And flew here, where is -

Mãe PátriaMotherland
Estou indo pra Mãe PátriaI'm going to the Motherland
Deixa eles gritarem que é feioLet them shout it's ugly
Mas a gente gosta do mesmo jeitoBut we like it all the same
Se não é uma belezaSo it's not a beauty
Tão confiável para a escória, mas pra nós -So trustful to scum, but to us -
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la….Tra-la-la-la-la-la-la-la-la….
Ei, chefe!Hey, boss !

Meu DeusMy God
Quanta verdade nos olhos das prostitutas do governoHow much truth in the eyes of the government whores
Quanta fé nas mãos dos carrascos demitidosHow much faith in the hands of the fired executioners
Por favor, não deixe eles arregaçarem as mangas de novoPlease don't let them roll up their sleeves again
Por favor, não deixe eles arregaçarem as mangasPlease don't let them roll up the sleeves
Das noites movimentadasOf eventful nights

Faróis pretos no quintal vizinhoBlack headlights in the neighboring yard
Portas, algemas, boca rasgadaHatchways, handcuffs, torn mouth
Quantas vezes minha cabeçaHow many times did my head
Rolou da guilhotina transbordandoRoll off the overflowing guillotine
E voou pra cá, onde está -And flew here, where is -

Mãe PátriaMotherland
Estou indo pra Mãe PátriaI'm going to the Motherland
Deixa eles gritarem que é feioLet them shout it's ugly
Mas a gente gosta do mesmo jeitoBut we like it all the same
Uma bela adormecidaA sleeping beauty
Tão confiável para a escória, mas pra nós -So trustful to scum, but to us -
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la….Tra-la-la-la-la-la-la-la-la….
Ei, chefe!Hey, boss!

De baixo de camisas pretas surge um galo vermelhoFrom under black shirts bursts a red rooster
Debaixo de doces czares, geleia escorre pelas bocasFrom under kind czars marmalade pours into mouths
Nunca houve espaço nesse mundo para ambos -Never has this world had room for both -
Pai era nosso deus, e nosso diabo -Father was our god, and our devil -

Mãe Pátria,Motherland,
Estou indo pra Mãe PátriaI'm going to the Motherland
Deixa eles gritarem que é feioLet them shout it's ugly
Mas a gente gosta do mesmo jeitoBut we like it all the same
Uma bela adormecidaA sleeping beauty
Tão confiável para a escória, mas pra nós -So trustful to scum, but to us -
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la….Tra-la-la-la-la-la-la-la-la….
Heeeey, chefe!Heeeey, boss!