Patsany (translation)

Patsany (tradução)

Patsany (translation)

Os meninos morreram terrivelmenteBoys died terribly
Os meninos morreram simplesBoys died simply
E nem todo mundo era bonito por foraAnd not every one was beautiful on the outside
E nem todo mundo era altoAnd not every one was of a tall stature

Mas quando eles me olhavamBut when they looked at me
Com aqueles olhos humanos empoeirados,With those dusty human eyes,
Não como pássaros e não como ovelhas -Not like birds and not like sheep -
De um jeito humano, eles me aqueciamIn a human way they warmed me

E eu cantava pra eles músicas de rock'n'roll,And I sang them rock-n-roll songs,
Dizia que tudo ia ficar bem.Told them everything will be all right.
Eu gritava que estávamos todos juntos,I yelled them that we are all together,
Só que tudo soava meio sem graçaOnly it all sounded kind of stale

Quanto mais perto da morte, mais limpas as pessoas,The closer to death, the cleaner the people,
Quanto mais longe da frente, mais gordos os generais.The farther into the rear, the fatter the generals.
Aqui eu vi o que talvez aconteçaHere I saw what will perhaps happen
Com Moscou, Ucrânia, UralTo Moscow, Ukraine, Ural

Dezoito anos não é muito,Eighteen years is not a lot,
Quando você anda pela Tverskaya sem grana,When you walk the Tverskaya without money,
Mas não é pouco quando seu coração se tornou,But not a little when your heart became,
Graças ao país, uma vassoura de plásticoThanks to the country, a plastic broom

Mas o país canta pra eles músicas de rock'n'roll,But the country sings them rock-n-roll songs,
Diz que tudo vai ficar bemTells them everything will be all right
O país grita que estão todos juntos,The country yells them that they're all together,
Só que tudo soa meio sem graça.Only it all sounds kind of stale.

Os meninos morreram terrivelmenteBoys died terribly
Os meninos morreram simplesBoys died simply
E nem todo mundo era bonito por foraAnd not every one was beautiful on the outside
E nem todo mundo era alto.And not every one was of a tall stature