Ya poluchil etu rol' (translation)

Eu Recebi Esse Papel

Ya poluchil etu rol' (translation)

As dúvidas nos corroem. Não estou satisfeito com essas dúvidas.Doubts gnaw at us. I am not pleased with these doubts.
Essa pesada sujeira no peito destrói o amor.This foul heaviness in the chest shatters love.
E enquanto estamos aqui sofrendo, uivando ao lado dos portões trancados,And while we sit here and suffer, howling beside the locked gates,
Não importa mais o que nos atinge, no olho ou acima.It no longer matters what hits us, in the eye or above.

Os mais astutos simplesmente deixaram tudo pra lá há muito tempo,The most cunning ones have simply put it all down long ago,
Criando um mundinho macio sobre os ossos que seus corpos já conhecem.Having fashioned a soft little world on the bones that their bodies are used to.
Eles só riem de nós, que estamos enterrados em paixões bobas,They only laugh at us, ones who are buried in silly passions,
Eles não dão a mínima pra nada, nem pro seu, nem pro meu.They don't give a shit about anything, yours or mine.

Eu recebi esse papel. Peguei o bilhete da sorte.I received this role. I got the lucky ticket.
Eu recebi esse papel. Peguei o bilhete da sorte.I received this role. I got the lucky ticket.

Então perguntamos aos nossos pais, mas discursos justos não trazem alívio.So we ask our fathers, but righteous speeches bring no relief.
Não dá pra montar uma resposta parcial com essas frases de segunda mão.Can't put together a partial answer with these second-hand phrases.
A adolescência difícil deles passou longe de tudo,Their difficult adolescence had passed far away from all things,
De todas essas coisas que nos preencheram tão completamente.All these things that have filled us so completely.

E quando queremos gritar tanto, alto e por muito tempo,And when we want so badly to scream, loud and long,
Todos os nossos parentes estão implorando pra gente ficar quieto.All our extensive relations are begging us to stay quiet.
E muitas vezes, já não confiando mais em deuses velhos e surrados,And often, no longer trusting in shabby old gods,
Filhos compram bebida com os troféus de seus pais cumpridores.Sons buy drink with the trophies of their dutiful fathers.

No meio da correria, uma noite perfeitamente solitária chega.Amidst the hustle a perfectly lonely night arrives.
Pensamentos sobre o fim estão rastejando, e todo o sono se foi.Thoughts of the third end are crawling, and all sleep is gone.
Mas amanhã à noite trazemos quem não se importa,But tomorrow evening we bring in the one that doesn't mind,
E, escorregando da cama em silêncio, a guerra recua.And, slipping off the bed quietly, the war retreats.

Eu recebi esse papel. Peguei o bilhete da sorte.I received this role. I got the lucky ticket.
Eu recebi esse papel. Peguei o bilhete da sorte.I received this role. I got the lucky ticket.

A felicidade efêmera encheu o show de mel.Ephemerous happiness filled the show with honey.
Louvamos a realização de um grande trabalho, inexplicável em seu propósito.We praise the fulfillment of great work, inexplicable in its purpose.
Louvamos a realização de vitórias, e fazemos banquetes por qualquer motivo,We praise the fulfillment of victories, and have banquets for whatever reason,
Só que é melhor não pensar no que será quando tudo acabar amanhã.Only it's best not to think what will be when they're over tomorrow.

Todos os sonhos imateriais se despedem, um após o outro,All immaterial dreams say goodbye, one after the other,
Eles voam, tendo abandonado para sempre mais um.They fly away, having forever abandoned yet another one.
E ele lá, apodrecendo; algo amarelo escorre de sua boca -And he lies there and rots; something yellow is seeping from his mouth -
É só a saliva que ele ainda não usou pra nada.It's only the spit he hasn't put to purpose yet.

A doçura abrigou o corpo, logo o banquete acabou,The sweetness harbored the body, the soon the banquet was over,
E, sem ver, ele alcançou a linha onde tudo se despedaça em um instante.And, unseeing, he has reached the line where everything tears apart in an instant.
Em seus olhos congelados, voltados para os começos das estradas,In his frozen eyes, turned to the beginnings of roads,
Endurecido e abandonado para sempre, o grito não nascido permanece.Hardened and forsaken forever, the unborn scream remains.

Eu recebi esse papel. Peguei o bilhete da sorte.I received this role. I got the lucky ticket.
Eu recebi esse papel. Peguei o bilhete da sorte.I received this role. I got the lucky ticket.