Ya zazheg v tserkvyah vse svechi (translation)

Acendi todas as velas nas igrejas

Ya zazheg v tserkvyah vse svechi (translation)

Acendi todas as velas nas igrejas, exceto uma,I lighted all the candles in the churches, except for one,
Pra que um amigo numa noite de outono acendesse pra mim,So that a friend on an autumn evening would light it for me,
Pra que a longa estrada passasse mais rápido pra mim,So that the long road would pass faster for me,
Pra que minha alma, um pouco mais descansada, partisse de novo pra Rússia.So that my soul, a bit more rested, would set off again for Russia.

Onde, tendo despedaçado o corpo no inferno, ele o manteve vivo -Where, having torn the body to pieces in hell, it kept it alive -
Lutou durante o dia, cantou nas noites, sem descanso algum.Fought in the day, sang in the nights, let it have no rest.
Aquecido com gelo, alimentado com céu, chorou por uma vida que não vale a pena,Warmed with ice, fed with sky, cried for life that's not worth the candle,
Beijou com neve madura, e tentou acariciar com fogo.Kissed with ripe snow, and tried to caress with fire.

Tirou o amor terreno, concedendo saudade e fé,Took away earthly love, bestowing longing and faith,
Diluiu a vida eletrizante com alegria sem medida.Diluting the thrilling life with measureless joy
Nem um poste, nem um metro, sem grana - só amargura e ansiedade,Not a pole, not a yard, no money - only bitterness and anxiety,
E o pôr do sol onde nada importa; onde não há porta e nem limiar.And the sunset where nothing matters; where there's no door and no threshold.

Acendi todas as velas nas igrejas, exceto uma,I lighted all the candles in the churches, except for one,
Pra que um amigo numa noite de outono acendesse pra mim,So that a friend on an autumn evening would light it for me,
Pra que a longa estrada passasse mais rápido pra mim,So that the long road would pass faster for me,
Pra que minha alma, um pouco mais descansada, partisse de novo pra casa.So that my soul, a bit more rested, would set off again for home.

Deixei de lado os pecados dos padres pra que eles orassem por mimI let go of the sins of the priests so that they would pray for me
Tudo que meus amigos me deram - tudo pra você, minha Rússia.Everything that my friends poured me - all to you, my Russia.