Chyornyj pyos Peterbourg (translation)

Cão Preto de Petersburgo

Chyornyj pyos Peterbourg (translation)

Cão preto de Petersburgo - seu focinho sobre as patas,Black dog Petersburg - his muzzle on his paws,
Seus olhos gelados esfriando na poeira.His ice-cold eyes cooling down in the dust.
Esta noite estou respirando seu cheiro de cascalho,Tonight I am breathing in your gravelly odor,
Engolindo nomes de ruas, trens de casas.Gulping down names of streets, trains of houses.

Cão preto de Petersburgo - o horror silencioso dos transeuntes,Black Dog Petersburg - quiet horror of passersby,
Luzes de rua enfiadas nas janelas à noite.Street-lights crammed into windows at night.
Lobos estão uivando na Volkovskiy, parece queWolves are howling on the Volkovskiy, looks like
Amanhã vai ser ainda mais animado lá.Tomorrow it will be even merrier there.

Essa besta nunca se apressa para lugar nenhum.This beast never hurries to get anywhere.
Esta noite não chama ninguém a ninguém.This night calls no one to no one.

Cão preto de Petersburgo - eu ouço sua vozBlack Dog Petersburg - I hear your voice
Entre os esplendores mortos, no meio dos guarda-chuvas rangentes.Among the dead splendors, amidst the rasping umbrellas.
Seus acordes estão espalhados por toda parte, como cabelo,Your chords are scattered everywhere, like hair,
Como gotas de sangue nos rubros velhos dos idosos.Like drops of blood on the stale rubles of the elderly.

Cão preto de Petersburgo - telhados, sofás,Black Dog Petersburg - roofs, sofas,
E acima dos telhados tortos está o vazio.And above the skewing roofs is emptiness.
Nos foyers, copos se enchem de cinzas.In foyers glasses are filling with cinder.
Aqui, nesta imundície impenetrável, vive a pureza.Here in this impenetrable filth lives purity.

Essa besta nunca se apressa para lugar nenhum.This beast never hurries to get anywhere.
Esta noite não chama ninguém a ninguém.This night calls no one to no one.

Cão preto de Petersburgo - pólvora dispersaBlack Dog Petersburg - dispersed gunpowder
Dos mistérios dessas paredes que permanecem em silêncio críptico.Of mysteries of these walls that stand in cryptic silence.
Um estranho sussurro respira em cada canto à noite.Strange rustle breathes in every corner in the night.
Qualquer monumento aqui está em estado de guerra.Any monument here is in the state of war.

Cão preto de Petersburgo - o tempo murchou com a lua,Black Dog Petersburg - time shriveled with moon,
E seu velho mestre tocava trompete;And your old master played the trumpet;
Vocês estão silenciosos juntos, enquanto lembram de umaYou are silent together, as you recall a different
Disposição diferente das ondas no Neva.Arrangement of waves on the Neva.

Cão preto de Petersburgo - a noite está ao lado do cais -Black Dog Petersburg - night stands by the pier -
Logo a caminho, não tenho forças para desafiar o destino.Soon on my way, I do not have strength to outplay fate.
Nesta água escura, um reflexo de um começoIn this dark water a reflection of a beginning
Eu vejo, e, como ele, não desejo morrer.I see, and, as he, I do not wish to die.

Cão preto de Petersburgo - há até uma gota de vidaBlack Dog Petersburg - is there even a speck of life
Neste reino de paredes que o tempo vomitou?In this kingdom of walls that time vomited on?
Mas você está silencioso, você está sempre em estado de tranquilidade,But you are silent, you are always in a state of tranquility,
Mesmo sob o peso das maiores mudanças.Even under the weight of the greatest changes.

Essa besta nunca se apressa para lugar nenhum.This beast never hurries to get anywhere.
Esta noite não chama ninguém a ninguém.This night calls no one to no one.

Só eu, só você, eu, você, eu, você…Only me, only you, me, you, me, you…
Coração, nosso coração vive.Heart, our heart lives.
Só eu, só você, eu, você, eu, você…Only me, only you, me, you, me, you…
Coração, nosso coração vive.Heart, out heart lives.
Nosso coração canta.Our heart sings.
Essa besta!This beast!
Esta noite!This night!
Só eu, só você, eu, você, eu, você…Only me, only you, me, you, me, you…
Coração… nosso coração vive.Heart… our heart lives.