Khram

Khram

Khram

No frio, no amargo, no vento úmidoNa kholodnom, khmel'nom, na syrom vetru
O czar está de pé, feito de mármore,Tsar' stoit belokamennyj,
E ao redor, corvos negrosA vokrug chernymi voronami
As velhas reverenciam com suas adorações.Starukhi svet dyriaviat poklonami.
E os corvos, como cangurus de fora,A vorony zamorskimi kenguru
Dançam em patas largas de cruz,Pliashut na raskidistykh lapakh krestov,
E as cruzes, com moças douradas,A kresty zolochenymi devami
Gritam sob os machados dos jovens.Kriakhtiat pod toporami molodtsov.

As portas do czar se abriram -Tsarskie vrata past' razziavili -
Os dentes quebrados, já dá pra ver as entranhas.Zuby vybity, azh kishki vidny.
Ícones com bocados de sangueIkony kom'iami krovavymi
Abençoam a maldição da guerra.Blagoslovliaiut prokliat'ia vojny.
A guerra está de pé, como se as mulheres na terraVoj stoit, budto baby na zemle
Estivessem se reunindo de repente neste momento mortal.V ehtot mertvyj chas vdrug rozhat' sobralis'.
Oh, santa mãe, oh, santo pai,Okh, sviataia mat', okh, sviatoj otets,
O que você está fazendo, Egor? Faça a cruz!Chto zh ty delaesh', Egor? Perekrestis'!

E o temido comandante, o oprichnik Egor,A groznyj komandir, oprichnik Egor,
Ferve no vento, sorrindo:Kipit na vetru, ukhmyliaetsia:
"Ah, seus idiotas, seus canalhas, que vergonha"Akh vy duraki, mudach'e, pozor
Vocês não cabem neste buraco."Vash v ehtu konuru ne vmeshchaetsia."
O fiel cão do czar temido, Iosif,Vernyj pes tsaria groznogo Iosifa,
Egor salta para uma vida feliz.Skachet Egor v schastlivuiu zhizn'.
O velho vamos levar pro inferno,Staroe k chertovoj snosim my,
A nova fé vai arrebentar - deite-se!Novaia vera rvanet - lozhis' !

O céu estourou com um sino de bronze,Nebo tresnulo mednym kolokolom,
Colou a luz suja em bocas lamacentas.Zalepil griaznyj svet sliuniavye rty.
Os corvos, com fragmentos negros,Vorony chernymi oskolkami
Despejaram ao redor pedaços de silêncio.Rasplevali krugom kuski tishiny.
As cúpulas rolaram, como cabeças,Kupola pokatilis', kak golovy,
As paredes caíram lentamenteSteny upali medlenno
Sob as espadas dos inesperados polovtsianos...Ot sabel' nezhdannykh polovtsev...
Vamos pra casa. Está muito ventoso.Poshli-ka domoj. Slishkom vetreno.