Kogda edin
Kogda edin
Kogda ty edinochestvo streliaiushchikh tenej
V lesu zastyvshem sredi kamnej i l'din
Kogda luna polzet po kozhe obmorozhennykh berez
Po gorlo v spiashchem mire
I nozh v ruke razbojnichij, stal'noj
Po sytoj lire
I vidish' golosa, no ne zhivye
Na slukh nerazlichimye u el'ni
Zveniashchie sukhimi kamyshami
Kogda na dal'nem beregu ogni derevni
Vz'eroshennymi psami
Unylo voiut v nebo na dugu
V takie nochi mertvye stekaiutsia na ozero
Vse pavshie, ubitye, slepye
Bredut, oshchupyvaia t'mu i ne otpetyj prakh
Vse pozabytye
Kogda tvoj teleskop razbilsia v nebesakh
Kogda luna, ob'ediniaia suetu v edinoe i tsel'noe prostranstvo
Zamorozila syr'e nepostoianstva
I vo dvore visiashchee bel'e
Kogda odin, odin, igraiushchij v vojnu
Tak tikho i kovarno
Ia ponimaiu, na bred pokhozh moj Vek
Menia v nego ne zvali
Sledy slovami na snegu rifmuiutsia bezdarno
Sootnoshen'ia ehti nikogda ne sozdadut lunu
Ot nikh edva li roditsia novyj chelovek
No, vse zh edin ia s ehtimi bol'nymi oblakami
Riaboj zemleiu, lesom, ozerom i mertvetsami
Quando só
Quando só
Quando você é a solidão das sombras que disparam
Na floresta parada entre pedras e gelo
Quando a lua desliza pela pele das bétulas congeladas
Até o pescoço no mundo adormecido
E a faca na mão do bandido, de aço
Sobre a lira saciada
E você ouve vozes, mas não são vivas
Ao ouvido indistintas como os abetos
Soando entre os juncos secos
Quando na costa distante as luzes da aldeia
Com cães agitados
Lamentam no céu em um arco-íris
Em noites assim os mortos se reúnem no lago
Todos caídos, mortos, cegos
Divagam, tateando a escuridão e a poeira não enterrada
Todos esquecidos
Quando seu telescópio quebrou nos céus
Quando a lua, unindo a confusão em um único e inteiro espaço
Congelou a matéria da instabilidade
E no pátio a roupa estendida
Quando sozinho, sozinho, jogando guerra
Tão silenciosamente e traiçoeiramente
Eu entendo, na loucura se assemelha meu século
Não me chamaram para ele
Rastros de palavras na neve se rimam sem talento
Essas relações nunca criarão a lua
Dela mal nascerá um novo ser
Mas, ainda assim, sou um com essas nuvens doentes
Com a terra manchada, a floresta, o lago e os mortos.