Kogda edin

Quando só

Kogda edin

Quando sóKogda edin
Quando você é a solidão das sombras que disparamKogda ty edinochestvo streliaiushchikh tenej
Na floresta parada entre pedras e geloV lesu zastyvshem sredi kamnej i l'din
Quando a lua desliza pela pele das bétulas congeladasKogda luna polzet po kozhe obmorozhennykh berez
Até o pescoço no mundo adormecidoPo gorlo v spiashchem mire
E a faca na mão do bandido, de açoI nozh v ruke razbojnichij, stal'noj
Sobre a lira saciadaPo sytoj lire
E você ouve vozes, mas não são vivasI vidish' golosa, no ne zhivye
Ao ouvido indistintas como os abetosNa slukh nerazlichimye u el'ni
Soando entre os juncos secosZveniashchie sukhimi kamyshami
Quando na costa distante as luzes da aldeiaKogda na dal'nem beregu ogni derevni
Com cães agitadosVz'eroshennymi psami
Lamentam no céu em um arco-írisUnylo voiut v nebo na dugu
Em noites assim os mortos se reúnem no lagoV takie nochi mertvye stekaiutsia na ozero
Todos caídos, mortos, cegosVse pavshie, ubitye, slepye
Divagam, tateando a escuridão e a poeira não enterradaBredut, oshchupyvaia t'mu i ne otpetyj prakh
Todos esquecidosVse pozabytye
Quando seu telescópio quebrou nos céusKogda tvoj teleskop razbilsia v nebesakh
Quando a lua, unindo a confusão em um único e inteiro espaçoKogda luna, ob'ediniaia suetu v edinoe i tsel'noe prostranstvo
Congelou a matéria da instabilidadeZamorozila syr'e nepostoianstva
E no pátio a roupa estendidaI vo dvore visiashchee bel'e
Quando sozinho, sozinho, jogando guerraKogda odin, odin, igraiushchij v vojnu
Tão silenciosamente e traiçoeiramenteTak tikho i kovarno
Eu entendo, na loucura se assemelha meu séculoIa ponimaiu, na bred pokhozh moj Vek
Não me chamaram para eleMenia v nego ne zvali
Rastros de palavras na neve se rimam sem talentoSledy slovami na snegu rifmuiutsia bezdarno
Essas relações nunca criarão a luaSootnoshen'ia ehti nikogda ne sozdadut lunu
Dela mal nascerá um novo serOt nikh edva li roditsia novyj chelovek
Mas, ainda assim, sou um com essas nuvens doentesNo, vse zh edin ia s ehtimi bol'nymi oblakami
Com a terra manchada, a floresta, o lago e os mortos.Riaboj zemleiu, lesom, ozerom i mertvetsami