Noch' - Liudmila

Noite - Liudmila

Noch' - Liudmila

Do amor quebrado na janelaOt razbitoj liubvi na okne
Congelam-se as venas de cristal.Zamerzaiut khrustal'nye veny.
Você olha, como a primavera na guerra,Ty gliadish', kak vesna na vojne,
Como a morte shakespeariana da traição.Kak shekspirova smert' ot izmeny.

Nos cachorros você voa pra Moscou,Na sobakakh letaesh' v Moskvu,
Nos lobos de ferro até Gorbushka.Na zheleznykh volkakh do Gorbushki.
Na alma cem coleções, duas tatuagensNa dushe sto kolets, dva tatu
E pra lembrar, um corte de cabelo da amiga.Da na pamiat' kosukha podruzhki.

Oi, noite-Liudmila,Zdravstvuj, noch'-Liudmila,
Onde você andou, onde a tristeza vagou,Gde tebia nosilo, gde beda brodila,
Eu te mataria, sua mãe, Liudmila,Ia b tebia ubila, tvoiu mat', Liudmila,
Eu te alimentei, eu te criei, onde você andou?!Ia tebia kormila, ia tebia rastila, gde tebia nosilo?!

No amanhecer, a noite apaga as palavras.Na rassvete vecher gasit rechi.
Tranças douradas e jovens, descalços,Zolotye kosy iuny, bosy,
No amanhecer, a felicidade tira o vestido,Na rassvete schast'e sbrosit plat'e,
As janelas pintadas na mudança.Raspisnye fen'ki na peremenke.

Misturando Lolita com Joana d'Arc,Sovmeshchaia lolit s Zhannoj D'Ark,
Você desfaz o jantar proposto.Ty smetaesh' predlozhennyj uzhin.
Nos bancos, o parque se enfrenta,Na skamejkakh srazhaetsia park,
Mas pra você, a velha bandeira não serve.No tebe staryj prapor ne nuzhen.

Você sonha em ter o papel principal -Ty mechtaesh' s'est' glavnuiu rol' -
No final triste, a pobre Liza.Na khudoj konets bednuiu Lizu.
Pra você - ou prazer, ou dor,Dlia tebia - ili kajf, ili bol',
E você passeia a noite toda pelo beiral.I guliaesh' vsiu noch' po karnizu.

Em casa é chato, como em um sonho de avó,Doma skuchno, kak v starcheskom sne,
Embora papai não tenha bebido a semana toda.Khotia papa nedeliu ne p'ianyj.
Você escreve uma carta, como Tatiana,Sochiniaesh' pis'mo, kak Tat'iana,
No corredor, na parede suja.Ty v pod'ezde na griaznoj stene.

E nos sonhos, pra pegar a estrela,I v mechtakh, chtob dostali zvezdu,
Você marca um encontro no telhado.Naznachaesh' svidan'e na kryshe.
Na alma cem coleções, duas tatuagens…Na dushe sto kolets, dva tatu…
De repente ele também escreve algo.Vdrug on tozhe khot' chto-to napishet.