Zmej Petrov

Dragão Petrov

Zmej Petrov

Nascido pra rastejar, recebeu a ordem de voar.Rozhdennyj polzat' poluchil prikaz letat'.
"Como assim voar, meus irmãos, nunca vi o céu!""Kakoj letat', ia, brattsy, neba-to ne videl!"
"Que papo é esse? Da montanha dá pra ver! Não fica de blá-blá-blá, caramba!"Chto za bazar? S gory vidnej! Ne rassuzhdat', iadrena mat'!
Pra que amanhã, Dragão Petrov, esteja voando!"Chtob zavtra byli, Zmej Petrov, v letiashchem vide!"

Rastejou pra casa, e lá todo mundo tá chorando.Pripolz domoj, a tam rydaet vse rodnia.
"Nascido pra rastejar, papai, ele não consegue voar.""Rozhdennyj polzat', papa, on letat' ne mozhet."
"Ah, seu filhote, inteligente! O que, vai me cantar?"Akh ty shchenok, intelligent! Chto, otpevaete menia?
Vou tomar um trago pra coragem, quem sabe ajuda.Sto gramm dlia khrabrosti primu, avos' pomozhet.

Tem uma regra: todo mundo voar, todo mundo ser águia.Est' ustanovka: vsem letat', vsem byt' orlami.
E quem ainda rasteja - esse, desgraçado, não tá com a gente.A tot, kto polzaet eshche - tot, gad, ne s nami.
Voar, com certeza, eu amo, não chega perto - eu fecho a cara,Letat', naverno, ia liubliu, ne podkhodite - zakliuiu,
O chefe me explicou tudo: eu sou um pássaro, Vania."Nachal'nik vse mne ob'iasnil: ia - ptitsa, Vania."

De manhã, todo cheio de penas, Dragão Petrov rasteja pra montanha,S utra, ves' v per'iakh, Zmej Petrov polzet k gore,
Dois enfermeiros puxaram pra nuvem.Dva sanitara podtashchili k oblakam.
A chefia tá perto na sala do governo.Nachal'stvo riadom v gosudarstvennoj nore.
A cobra se contorceu um pouco, e o enfermeiro apertou o lado,Uzhom skrutilis' potrokha, tut sanitar sdavil boka,
E ele tossiu e resfolegou: "Sai, eu me viro!"A on kurnul i prokhripel: "Ujdi, ia sam!"
A cobra se contorceu um pouco, e o enfermeiro apertou o lado,Uzhom skrutilis' potrokha, tut sanitar sdavil boka,
E ele tossiu e resfolegou: "Sai..."A on kurnul i prokhripel: "Ujdi..."

"Então, o que, param-pam-pam-param com todos vocês!"Nu chto zh, param-pam-pam-param so vsemi vami!
Eh, mãe..." - um salto e voou pra baixo.Ehkh, mat'..." - pryzhok i poletel kuda-to vniz.
Mas por algum motivo, ficou preso e pendurado...No vot za chto-to zatsepilsia i povis...
Entre as ondas de nuvens rastejou, olhem, Dragão Petrov,Mezh valunami oblakov popolz, gliadite, zmej Petrov,
E sumiu lá embaixo, sob os céus.I skrylsia gde-to gluboko pod nebesami.