Прощался (Said Goodbye)

Despedindo-me da Pátria

Прощался (Said Goodbye)

Hoje eu me despedi da Pátria
Я сегодня прощался с Родиной
Ya segodnya proshchalsya s Rodinoy
De cada avó esculpida no banco
С каждой бабкой резной на лавке
S kazhdoy babkoy reznoy na lavke
Do velho canteiro, do pé de groselha
Старой клумбой, кустом смородины
Staroy klumboy, kustom smorodiny
Dos carros na gasolina do posto
Жигулями на автозаправке
Zhigulyami na avtozapravke
Eu tentei me separar da Pátria
Я пытался расстаться с Родиной
Ya pytalsya rasstatsya s Rodinoy
De cada cozinha, cerca, olhar
С каждой кухней, забором, взглядом
S kazhdoy kukhney, zaborom, vzglyadom
Hoje eu me despedi da Pátria
Я сегодня прощался с Родиной
Ya segodnya proshchalsya s Rodinoy
Mas ela ainda está aqui do meu lado
Но она до сих пор рядом
No ona do sikh por ryadom

Me abracei com a terra cansada
Обнимался с землёй уставшей
Obnimal'sya s zemlyoy ustavshy
Sob a chuva gelada e moribunda
Под дождём ледяным и дохлым
Pod dozhdyom ledyanым i dokhlym
Com a nota fiel, a liberdade caída
Верной нотой, свободой павшей
Vernoy notoy, svobodoy pavshy
Junto com minha Musa surda
Вместе с Музой своей оглохшей
Vmeste s Muzoy svoey oglokhshy
Eu demorei tanto a me despedir das datas
Я так долго прощался с датами
Ya tak dolgo proshchalsya s datami
Do inverno cruel de outubro a maio
Злой зимой с октября до мая
Zloy zimoy s oktyabrya do maya
Onde na estrada esmagava átomos
Где на трассе давила атомы
Gde na trasse davila atomy
Me divertia com a pressão no ombro
Мне весёлая плечевая
Mne vesyolaya plechevaya

Divorciando-me da mente insana
Разводился с поехавшей крышей
Razvodilsya s poekhavshy kryshey
Da primeira, segunda e quinta morte
Смертью первой, второй и пятой
Smert'yu pervoy, vtoroy i pyatoy
Onde através do barulho dos Sincronismos ouvimos
Где сквозь грохот Курантов мы слышали
Gde skvoz' grokhot Kurantov my slyshali
O que o Crucificado gritava sobre a luz
Что кричал нам про свет Распятый
Chto krichal nam pro svet Raspyatyy
Na fronteira eu fico em silêncio com as portas
На границе молчу дверями
Na granitse molchu dveryami
Com tudo que está, sou parte
Ко всему, что стоит, причастный
Ko vsemu, chto stoit, prichastny
Eu como prisioneiro na cova da fome
Я как пленный в голодной яме
Ya kak plennyy v golodnoy yame
Espero, independente e infeliz
Жду, независимый и несчастный
Zhdu, nezavisimyy i neshchastny

Me abracei com a terra cansada
Обнимался с землёй уставшей
Obnimal'sya s zemlyoy ustavshy
Sob a chuva gelada e moribunda
Под дождём ледяным и дохлым
Pod dozhdyom ledyanым i dokhlym
Com a nota fiel, a liberdade caída
Верной нотой, свободой павшей
Vernoy notoy, svobodoy pavshy
Junto com minha Musa surda
Вместе с Музой своей оглохшей
Vmeste s Muzoy svoey oglokhshy
Na fronteira eu fico em silêncio com as portas
На границе молчу дверями
Na granitse molchu dveryami
Com tudo que está, sou parte
Ко всему, что стоит, причастный
Ko vsemu, chto stoit, prichastny
Eu como prisioneiro na cova da fome
Я как пленный в голодной яме
Ya kak plennyy v golodnoy yame
Espero, independente e infeliz
Жду, независимый и несчастный
Zhdu, nezavisimyy i neshchastny

Me abracei com a terra cansada
Обнимался с землёй уставшей
Obnimal'sya s zemlyoy ustavshy
Sob a chuva gelada e moribunda
Под дождём ледяным и дохлым
Pod dozhdyom ledyanым i dokhlym
Com a nota fiel, a liberdade caída
Верной нотой, свободой павшей
Vernoy notoy, svobodoy pavshy
Junto com minha Musa surda
Вместе с Музой своей оглохшей
Vmeste s Muzoy svoey oglokhshy
Na fronteira eu fico em silêncio com as portas
На границе молчу дверями
Na granitse molchu dveryami
Com tudo que está, sou parte
Ко всему, что стоит, причастный
Ko vsemu, chto stoit, prichastny
Eu como prisioneiro na cova da fome
Я как пленный в голодной яме
Ya kak plennyy v golodnoy yame
Espero, independente e infeliz
Жду, независимый и несчастный
Zhdu, nezavisimyy i neshchastny

Eu demorei tanto a me despedir da Pátria
Я так долго прощался с Родиной
Ya tak dolgo proshchalsya s Rodinoy
Sepultada sob o peso de duzentos
Погребённой под грузом-двести
Pogrebennoy pod gruzom-dvesti
Eu demorei tanto a me despedir da Pátria
Я так долго прощался с Родиной
Ya tak dolgo proshchalsya s Rodinoy
Que ainda estamos juntos até agora
Что мы с ней до сих пор вместе
Chto my s ney do sikh por vmeste
E continuando as tradições
И традиции продолжая
I traditsii prodolzhaya
Do amor e da morte coletiva
Коллективной любви и смерти
Kollektivnoy lyubvi i smerti
Você tentou de novo, minha querida
Ты пыталась опять, родная
Ty pytalas' opyat', rodnaya
Se matar no meu coração
Застрелиться в моём сердце
Zastrelit'sya v moyom serdtse