Ik heb een kater in m'n kop

Tô com uma ressaca danada

Ik heb een kater in m'n kop

refrão:refrain:
Tô com uma re-re-re-re-ressaca na cabeçaIk heb een ka-ka-ka-ka-kater in m'n kop
Tem um co-co-co-coelhinho em cimaDaar zit een ko-ko-ko-konijntje bovenop
E ele solta coisinhas de doce, bem pequenasEn die poept keu-keu-keu-keu-keuteltjes van drop
Tem gosto de conhaque, então, já era, já foi tudoZe smaken naar cognac, dus ja, de meeste zijn al op

Fomos só nós dois pra uma fazendaWe gingen met z'n tweeen naar een boerderij
Queríamos aprender a viver como elesWe wilden wel eens leren, te leven zoals zij
O fazendeiro riu e falou pra fazendeira:De boer, die stond te lachen, en zei tot de boerin:
"Neeltje, Neeltje, serve mais uma vez""Neeltje, Neeltje, schenk nog maar eens in"
Mas Neeltje respondeu: "Não,Maar Neeltje, die zei: "Nee,
Não tô a fim de fazer isso"Daar doe ik niet aan mee"

refrãorefrain

refrãorefrain

A gente tava deitado em um córrego de fazendeiroWe lagen met z'n tweeen in een boerensloot
Escorregamos durante a emergênciaWe waren uitgegleejen, tijdens de hoge nood
A água subindo, a gente em desesperoHet water kwam steeds hoger, we lagen in een stuip
"Neeltje, Neeltje, socorro, tô me afogando""Neeltje, Neeltje, help, ik verzuip"
Mas Neeltje respondeu: "Não,Maar Neeltje, die zei: "Nee,
Não tô a fim de fazer isso"Daar doe ik niet aan mee"

refrãorefrain

refrãorefrain

A gente tava sentado em uma carroça de fazendeiroWe zaten met z'n tweeen op een boerenkar
O quanto a gente riu, não sei mais quantas vezesWat hebben we gereejen, ik weet niet meer hoe vaak
Aí vimos um cara, e sabe o que ele disse?Toen zagen we een goser, en weet je wat 'ie zeu
"Neeltje, Neeltje, oh, você é linda""Neeltje, Neeltje, o je elskedeu"
Mas Neeltje respondeu: "Não,Maar Neeltje, die zei: "Neu,
Não tô a fim de fazer isso"Daar deu ik niet aan meu"

refrão (3x)refrain (3x)