De tango van het blote kontje

A tango da bunda pelada

De tango van het blote kontje

refrão:refrain:
Pelada, pelada, pelada, pelada, bunda peladaBloot, bloot, bloot, bloot, blote kontje
Pelada, pelada, pelada, pelada, bunda peladaBloot, bloot, bloot, bloot, blote kontje

Essa é a tango da bunda peladaDit is de tango van 't blote kontje
Essa é a tango da praia peladaDit is de tango van 't poedelnaakte strand
A Dona De Wit é tão pelada quanto seu cachorrinhoMevrouw De Wit is net zo poedel als d'r hondje
Aqui nessa grande cama de areia peladaHier in dit grote blote hemelbed van zand
Assim é a tendência, a gente tira tudo pra baixoZo is de trent, we halen alles naar beneden
E até a velha geração, que não diz nadaEn ook de oude generatie, die zegt niets
Não, não estamos mais envergonhadosNee, we zijn niet meer verlegen
Agora a gente aguentaWe kunnen er nu tegen
Com a bunda pelada na pedalinhoMet 't blote kontje op de waterfiets

refrãorefrain

Me chama a atenção que bundas se parecem't Valt me op dat billen op elkander lijken
Principalmente quando dá pra olhar mais de pertoVooral wanneer je ze wat langer kunt bekijken
Tem umas que ficam bem engraçadasEr zijn er bij, die hangen uitgesproken geinig
E outras que não dizem muito pra mimEr zijn ook anderen, die zeggen me maar weinig
Acho que bundas têm algo de rostosIk vind dat billen ook iets hebben van gezichten
Você logo vê se são de primos ou primasJe ziet meteen of ze van neven zijn of nichten
E eu vi duas bundas tristes na águaEn ik zag twee trieste billen in 't water staan
Assim: 'Por que nunca vem ninguém aqui?'Zo van: 'Waarom komt hier nou nooit 'ns iemand aan'
Não sou crítico, mas a maioria das bundas caemIk ben niet krities, maar de meeste billen hangen
Ou têm aquelas rugas estranhas nas bochechasOf hebben van die rare kreukels in de wangen
Tem bundas maduras e também bem estilosasJe hebt belegen billen en ook hele blitse
E gente rabugenta tem aquelas bem pontudasEn sjacherijnige mensen hebben van die spitse
Mas a tia Stien, a tia Nel e a tia DoraMaar tante Stien en tante Nel en tante Dora
Elas têm aquelas grandes caixas de PandoraDie hebben van die grote dozen van Pandora
E eu vi um cara durão, completamente sozinhoEn ik zag een stoere jongen, helemaal alleen
Então pensei comigo: 'Caramba, ele não tem nenhuma'Toen dacht ik bij mezelf: 'Verrek, die heeft 'r geen"

refrãorefrain

Essa é a tango da bunda peladaDit is de tango van 't blote kontje
Mais uma quebra de tabu com um som positivoAlweer een doorbraak met een positief geluid
A vida pelada é mais doce que um docinhoHet blote leven, dat is zoeter dan een klontje
Dizem: 'Tirar é bom pra você, então tire tudo'Ze zeggen: 'Uit is goed voor u, dus alles uit'
Acabamos com um passado devotoWe hebben afgerekend met een vroom verleden
Aqui andam pessoas como crianças renascidasHier lopen mensen als herboren kind'ren rond
E você se sente tão mais livreEn je voelt je zoveel vrijer
Você se sente tão mais felizJe voelt je zoveel blijer
Porque a liberdade está na bunda pelada...Want de vrijheid zit 'm in die blote... kont