Het leven is goed in m'n Brabantse land

A vida é boa na minha terra de Brabant

Het leven is goed in m'n Brabantse land

refrão:refrain:
A vida é boa na terra de BrabantHet leven is goed in het Brabantse land
A terra onde meu berço esteveHet land waar mijn wieg heeft gestaan
Lá eu sempre entreguei meu coraçãoDaar heb ik voor altijd mijn hart aan verpand
Essa terra faz meu coração acelerarDat land doet mijn hart sneller slaan

As florestas, os charcos, a heather roxaDe bossen, de vennen, de purperen hei
Uma aldeia que cabe na sua mãoEen dorpje dat past in je hand
A Peel e os Kempen e a MeijerijDe Peel en de Kempen en de Meijerij
Minha deliciosa terra de BrabantM'n heerlijke Brabantse land

refrãorefrain

Aquele pequeno café, onde minha mesa estáDat kleine café, waar mijn stamtafel staat
Uma pracinha cercada de árvoresEen pleintje met bomen omrand
A banda dos camponeses toca uma musiquinha na ruaDe boerenkapel speelt een deuntje op straat
Minha deliciosa terra de BrabantM'n heerlijke Brabantse land

refrãorefrain

A terra da minha juventude, onde você conhece todo mundoDat land van mijn jeugd, waar je iedereen kent
Sem diferença de classe ou posiçãoGeen verschil meer in rang of in stand
Essa terra, onde você é rico mesmo sem um centavoDat land, waar je rijk bent ook al heb je geen cent
Minha deliciosa terra de BrabantM'n heerlijke Brabantse land

refrãorefrain

Essa terra, onde nossa mãe nos criouDit land, waar ons moeder ons groot heeft gebracht
Minha terra amigável e acolhedoraM'n vriendelijk gemoedelijk land
Essa terra, onde você é rico mesmo sem um centavoDat land, waar je rijk bent al heb je geen cent
Minha deliciosa, deliciosa, poderosa, lindaM'n heerlijke, heerlijke, machtige, prachtige
Acolhedora terra de BrabantGastvrije Brabantse land

refrãorefrain