Moeder, het is weer mis

Mãe, deu ruim de novo

Moeder, het is weer mis

refrão:refrain:
Mãe, deu ruim de novo, porque aqui tá muito bomMoeder, het is weer mis, omdat het hier gezellig is
Mãe, deu ruim de novo, nem sei que horas sãoMoeder, het is weer mis, ik weet niet eens hoe laat het is
Vou pegar mais uma cerveja, porque eu mereço issoIk pak nog maar een pilsje want daar ben ik wel aan toe
Por que eu iria pra cama? Ainda tô longe de cansarWaarom zou ik naar bed toe gaan, ik ben nog lang niet moe
Mãe, se você soubesse o que tá perdendo no sofá de casaMoeder, als jij eens wist wat jij thuis op de bank allemaal mist

Toda vez que eu saio, ninguém me leva pra casaElke keer als ik ga stappen krijgt geen mens me mee naar huis
Se o chefe continuar servindo, não penso em voltarAls de baas maar door blijft tappen, nee dan denk ik niet aan thuis
Minha noção de lugar e tempo desaparece de repenteMijn gevoel voor plaats en tijd ben ik dan opeens weer kwijt

refrãorefrain

Sempre que eu vou sair de casa, faço uma promessaSteeds voordat ik weer van huis ga dan neem ik me plechtig voor
Quando eu estiver no bar, vou embora na hora certaAls ik weer in het cafe sta ga ik er op tijd van door
Bons planos eu tenho, mas isso fica pra amanhã cedoGoede voornemens genoeg, maar die zijn voor morgenvroeg

refrãorefrain