Alles gaat voorbij

Tudo Passa

Alles gaat voorbij

Nunca vai acabar?Houdt het nooit op?
Não vai ter fim?Gaat het niet over?
Você se perguntaVraag je je af
Sobre nós doisOver jou en mij
Toda vez de novoTelkens opnieuw
Surge essa questãoKomt die vraag boven
Porque em volta de vocêWant overal om je heen
Tudo passaGaat alles voorbij

Nunca vai acabar?Houdt het nooit op?
Não vai ter fim?Gaat het niet over?
Mas tá tudo bemHet gaat toch goed
Entre você e euTussen jou en mij
Toda vez de novoTelkens opnieuw
O que eu vou prometer?Wat zal ik beloven?
As pessoas falam tantoDe mensen zeggen zoveel
E tudo passaEn alles gaat voorbij

Tudo passaAlles gaat voorbij
As histórias de ouro, a bebida, a raivaDe gouden verhalen, de drank, het chagrijn
O suor, o passado, a dor amargaHet zweet, het verleden, de bittere pijn
Tudo passaAlles gaat voorbij
O caos, a tensão, a náuseaDe chaos, de spanning, de misselijkheid
A luta contra a loucura e contra o tempoDe strijd tegen waanzin en tegen de tijd

Então não acabaDus houdt het niet op
E não vai ter fimEn gaat het niet over
Assim tá bomZo is het goed
Aqui é o seu lugarHier moet je zijn
Toda vez de novoTelkens opnieuw
Janelas e portas abertasRamen en deuren open
E o que quer que digamEn wat ze ook zeggen
Isso também vai passarDat gaat toch weer voorbij

Tudo passaAlles gaat voorbij
Cãibras no coração, o tempo instávelKramp in je hart, het onbetrouwbare weer
As inúmeras falhas do nosso querido senhorDe talloze dwalingen van die onze lieve heer
Tudo passaAlles gaat voorbij
Histórias antigas, um refrão sonoroOude verhalen, een klinkend refrein
O medo de estar atrasado e sozinhoDe angst om te laat en te eenzaam te zijn

Nada acontece por acasoNiets gaat vanzelf
E nenhum destino é controlávelEn geen lot is te sturen
Nada é compradoNiets is te koop
Nenhum homem ou mulherGeen man of vrouw
Então não fique cegoDus staar je niet blind
Com o quanto vai durarOp hoe lang het zal duren
Enquanto durarZolang als het duurt
Eu sou seu para sempreBen ik voor altijd van jou