Recht door zee

Direto ao Mar

Recht door zee

Primeiro, eu não tinha medo de nada e queria ir direto ao marEerst was ik nergens bang voor en wilde recht door zee
Mesmo que eu não soubesse nadar, como se isso importasseAl kon ik dan niet zwemmen, alsof dat er toe deed
Mas alguém falou de correntes, eu não sabia o que eraMaar iemand sprak van muien, ik wist niet wat dat was
Mas soava bem perigoso, então fiquei só na águaMaar het klonk wel knap gevaarlijk, dus bleef het bij geplas
No raso, com minha mãe observandoIn het lauwe pierenbadje, met moeder die goed keek
Como eu treinava meu crawl, para a grande travessiaHoe ik trainde op mijn crawl, voor de grote oversteek

Eu quase não tinha medo de nada e queria ir direto ao marIk was haast nergens bang voor en wilde recht door zee
Na maré baixa, eu construía castelos, mas a maré os levavaBij eb bouwde ik forten, maar de vloed die nam ze mee
Eu mergulhei, fui de cabeça, o mar estava por toda parteIk dook, ging kopje onder, de zee was overal
Eu lutava, emergia, com uma água-viva na pernaIk worstelde, kwam boven, met aan mijn been een kwal
Corri até meu pai e ele a cortou ao meioIk holde naar mijn vader en die hakte hem in twee
Então nunca com vento sul, mas sempre direto ao marDus nooit bij zuidenwind, maar verder recht door zee

Eu quase não tinha medo de nada e queria ir direto ao marIk was haast nergens bang voor en wilde recht door zee
Mas a bandeira de tempestade estava hasteada e minha mãe disse: "NãoMaar de stormbal was gehesen en moeder die zei: "Nee
Lembra daquele alemão? Primeiro construa um casteloWeet je nog die Duitser, maak eerst nog maar een fort
E vá direto ao mar quando a água estiver mais calma"En ga maar recht door zee als de zee wat kalmer wordt"
Então procurei por conchas bonitas e cavei na areiaDus zocht ik naar mooie schelpen en schepte in het zand
E construí castelos dos sonhos, para o outro ladoEn bouwde droomkastelen, voor aan de overkant

Eu quase não tinha medo de nada e queria ir direto ao marIk was haast nergens bang voor en wilde recht door zee
Fomos de moto, algumas garotas queriam ir juntoWe gingen op de brommer, paar meiden wilden mee
Eu não pensava mais em nadar, só pensava nelaIk dacht niet meer aan zwemmen, ik dacht alleen aan haar
Ficamos presos em uma depressão de areia e mergulhamos um no outroWe strandden in een duinpan en doken op elkaar
Nós daríamos um jeito, mesmo sem saber como fazerWe zouden het wel klaren, al wist niemand hoe het moest
Juntos, direto ao mar, mesmo que estivesse tão bravoMet zijn tweeen recht door zee, al was die nog zo woest

Não tínhamos medo de nada e queríamos ir direto ao marWe waren nergens bang voor en wilden recht door zee
Mergulhamos nos livros sobre as alegrias e tristezas do mundoWe doken in de boeken over 's werelds wel en wee
Sobre o funcionamento da Terra, sobre a navegação humanaOver het reilen van de aarde, over het zeilen van de mens
Ao longo de penhascos e perigos, até os limites do desejoLangs klippen en gevaren, tot aan de grenzen van de wens
Sobre quem havia viajado e como isso foi feitoOver wie had getrokken en hoe scheef dat is gedaan
E como você precisa se posicionar para ir direto ao marEn hoe dwars je moet gaan liggen om recht door zee te gaan

Eu quase não tenho medo de nada e quero ir direto ao marIk ben haast nergens bang voor en wil recht door zee
Mas estou nadando seco na praia, em uma nuvem de fator doisMaar ik zwem droog op de playa, in een wolk van factor twee
Porque o mar é intransitável, estragado no coração e nas algasWant de zee is onbegaanbaar, verpest in hart en wier
Quem mergulha não volta mais, quem luta não chega aquiWie duikt komt niet meer boven, wie worstelt komt niet hier
Quem treina na terra geralmente acerta o arWie oefent op het droge slaat meestal in de lucht
Quem um dia quis ir direto ao mar, agora reserva um voo para o campingWie ooit eens recht door zee wilde, boekt nu een campingvlucht