Tot Slot

Por Último

Tot Slot

Eu entendi que você não era minha mãe,Ik begreep dat je niet m'n moeder was,
Mas minha filha, agora te seguro firmeMaar m'n dochter, nu houd ik je stevig vast
E por cima da sua cabeça eu olho longeEn over je hoofd heen kijk ik ver
Pela janela, pra onde eu estive anos atrásUit het raam naar daar waar ik jaren her
Quando era um moleque, rodeado deAls snotneus rondhing, met om me heen
Gente estranha - e mesmo assim eu sempre estive sozinho,Het gajes - en toch was ik altijd alleen,
Onde eu fumava escondido ao vento,Waar ik heimelijk rookte in de wind,
Seu único filho, seu amado criança.Je enige zoon, je geliefde kind.

Eu só preciso te segurar mais forteIk hoef je alleen maar steviger vast
Não posso te soltar depoisTe houden, ik moet je niet loslaten straks
No mundo dos sonhos, com chuva e neblina,In dromenland, bij regen en mist,
A única que sabia da minha inocência.De enige die van mijn onschuld wist.

E quando você chorava à noite,En wanneer je moest huilen in de nacht,
Eu pensava em colocar minhas mãos suavesHeb ik in gedachten m'n handen zacht
Sobre seus ombros e por fim reconheciOp je schouders gelegd en tot slot erkend
Que você não é minha mãe, mas minha filha.Dat je niet m'n moeder, maar m'n dochter bent.

E depois, muito depois, chegará um tempoEn later, veel later komt er een tijd
Em que você não estará em preto e branco, mas em cores comigo -Dat je niet in zwart-wit, maar in kleur met mij -
Não em fotos, mas na realidade -Niet op foto's, maar in de werkelijkheid -
Exatamente assim entrelaçada, ondePrecies zo omstrengeld zult staan, waarbij
Suas rugas desaparecem e você volta a ser criançaJe rimpels verdwijnen en je weer kind
Uma criança ao ventoZult worden, een kind in de wind
Com uma fita vermelha de cetim.Met een wapperend lint van rood satijn.
Quando você não estiver mais aqui, quando eu estiver morto.Als jij niet meer bent, als ik dood zal zijn.