De Dis

De Dis

De Dis

Aldoor repito o primeiro versoAldoor herhaal ik 't eerste vers
e sempre melhoro ele:en heb het aldoor weer verbeterd:
"Hoje eu preparei para seis.""Ik heb vandaag gedekt voor zes."
Você esqueceu do sétimo?Was je de zevende vergeten?

Sentados, é só tristeza.Gezessen is 't droefenis.
Nos rostos - chove sem parar.Op de gezichten - stromen regen.
Como foi que você não trouxeHoe kwam het dat jij voor deze dis
os sete para essa mesa?de zeven niet hebt vol gekregen?

Os convidados estão cansados de tristeza,De gasten is het droef te moe,
a garrafa de cristal está sobrando.'t karafkristal staat overbodig.
Eles estão tristes, você mesmo está tristeHun is het droef, jij zelf bent droef
e mais triste que todos os não convidados.en droefst van al de ongenode.

Na luz fraca, ninguém se sente bem.In 't vale licht voelt geen zich wel.
Eles não têm vontade de beber, comer.Ze talen niet naar drinken, eten.
Como você pôde se esquecer?Hoe kan 't dat jij je hebt verteld?
Como pôde esquecer o número?Hoe kon je het getal vergeten?

Como você não consegue entenderHoe kan 't dat jij niet vatten zou
que esses seis (dois irmãos, e você como terceiro,dat deze zes (twee broers, als derde
seus pais e sua esposa)jij zelf, je ouders en je vrouw)
desde que eu existo, se tornaram sete!sinds ik besta er zeven werden!

Aldoor repito o primeiro versoAldoor herhaal ik 't eerste vers
e sempre melhoro ele:en heb het aldoor weer verbeterd:
"Hoje eu preparei para seis.""Ik heb vandaag gedekt voor zes."
Você esqueceu do sétimo?Was je de zevende vergeten?
(2x)(2x)

Você escreve: preparei para seis.Jij schrijft: voor zes gedekt heb ik.
A terra deve ser construída em seis?Moet de aarde soms op zes gebouwd zijn?
Antes de ser um espantalho entre os vivos,Eer dan bij levenden vogelschrik
eu quero ser um fantasma ao seu lado,wil ik een spook zijn bij de jouwe,

Como um ladrão, escondido,Als een dief, verdekt,
Oh - sem tocar em uma alma! -O - zonder één ziel aan te stoten! -
eu me sento à mesa sem talherschuif ik aan voor niet gelegd bestek
como o sétimo e não convidado.als zevende en ongenode.

Aldoor repito o primeiro versoAldoor herhaal ik 't eerste vers
e sempre melhoro ele:en heb het aldoor weer verbeterd:
"Hoje eu preparei para seis.""Ik heb vandaag gedekt voor zes."
Você esqueceu do sétimo?Was je de zevende vergeten?