De Rivier

Do Rio

De Rivier

Eu fui numa bela noiteIk ben op een mooie avond
para a Rua Bristolnaar de Bristolstraat gegaan
e lá os transeuntes pareciamen daar leken de passanten
um campo de trigo ondulante.op een veld van golvend graan.

Na ponte sobre a águaBij de spoorbrug over 't water
um homem cantava uma canção de amorzong een man een liefdeslied
que ecoava sob os arcos:dat weerklonk onder de bogen:
"Amor verdadeiro não acaba."Echte liefde eindigt niet.

Querida, eu vou te amarLiefste, ik zal van je houden
até os rios pularem montanhas,tot rivieren over bergen springen,
do China até a Áfricavan China tot in Afrika
os peixes cantarem nas ruas.de vissen in de straten zingen.

Até o profundo e cinza Mar do NorteTot de diepe, grijze Noordzee
pendurar uma linha para secaraan een lijn te drogen hangt
E a Ursa Maior a Ursa Menoren de Grote Beer de Kleine
em seus braços desejar de volta.in zijn armen terugverlangt.

Horas, dias, meses, anos,Uren, dagen, maanden, jaren,
vão como uma sombra embora?vlieden als een schaduw heen?
Não para mim, que a amorNiet voor mij, aan wie de liefde
apareceu como um novo deus."als een nieuwe god verscheen."

Mas os sinos começaram a rugir,Maar de klokken gingen grommen,
começaram a bater, de todos os lados:gingen bonzen, wijd en zijd:
"Não deixe o Tempo te enganar."Laat de Tijd je niet bedriegen.
Ninguém vence o Tempo.Niemand overwint de Tijd.

Na caverna de sonhos ruins,In de grot van boze dromen,
no Julgamento após o desejo,in het Oordeel na de lust,
o Tempo está te espreitandozit de Tijd op jou te loeren
E ele tosse, quando você beija.en hij kucht, wanneer jij kust.

Pois na dor de cabeça e nas preocupaçõesWant in hoofdpijn en in zorgen
a vida se torna fraca e vaga,wordt het leven zwak en vaag,
até o Tempo venha buscar sua presa,tot de Tijd zijn prooi komt halen,
amanhã ou talvez hoje.morgen of wellicht vandaag.

A neve também transforma os vales mais verdesSneeuw maakt ook de groenste dalen
num deserto branco.tot een witte woestenij.
E o impulso do dançarinoEn de sprongkracht van de danser
um dia chega ao fim.is op zekere dag voorbij.

Mergulhe suas mãos na água,Steek je handen in het water,
fique com os pulsos dentro.tot je polsen toe erin.
Pergunte então, o que restouVraag dan, wat er is gebleven
do lindo começo.van het prachtige begin.

No armário, uma geleira range,In de gangkast kraakt een gletsjer,
um deserto é a cama.een woestijn is het ledikant.
E a rachadura na chaleiraEn de barst in de theepot
é uma avenida para o País dos Mortos.is een laan naar Dodenland.

Quando os crentes começam a xingarAls gelovigen gaan vloeken
E o ladrão morde o cachorro,en de dief de waakhond bijt,
e a Branca de Neve para seus anõesen Sneeuwwitje voor haar dwergen
abre suas pernas esguias,haar slanke benen spreidt,

dê uma olhada no espelho.kijk dan even in de spiegel.
Encare sua desespero.Kijk je wanhoop maar eens aan.
Pois a vida continua sendo uma bênção,Want het leven blijft een zegen,
mesmo que tudo tenha dado errado.al is alles vreemd gegaan.

Continue olhando pela janela,Blijf maar uit het raam staan kijken,
chore um pouco, se quiser.huil een beetje voor mijn part.
Ame seu vizinho sombrio,Hou van je duistere buurman,
com todo seu coração obscuro."met heel je duister hart."

Ali, bem no fundo da noiteDaar werd heel diep in de avond
não se ouviu mais sino nem amante.klok noch minnaar meer gehoord.
O rio com suas águas profundasDe rivier met zijn diep water
continuou a fluir indiferente.stroomde onverschillig voort.