Toen

Naquela Hora

Toen

Quando você entrou da chuva sempre invernoToen je naar binnen ging uit de regen aldoor winter
sempre chuva da rua se arrastando pra dentro entãoaldoor regen van de straat naar binnen sloop toen
ninguém olhou e pelos corredores tremendo e pingandoniemand keek en door de zalen bibberend en druipend
até encontrar um lugar pra sentar e descansartot je een zitplaats vond en ging zitten om uit
secar e depois vazar e sumirte rusten te drogen dan opdonderen en wegwezen
quando foi issowanneer was dat

desistiu desistiu e sentou na calçada sob ogaf het op gaf op en ging zitten op de stoep in de
fraco sol da manhã desistiu e depois vazar e sumirvale ochtendzon gaf op en dan opdonderen en wegwezen
nem pra baixo nem pra esquerda nem pranaar beneden noch naar links noch naar
direita nenhum olhar pros velhos nomes as velhas cenasrechts geen blik voor de oude namen de oude scènes
nenhuma outra ideia na sua cabeça além de sumir egeen andere gedachte in je hoofd dan wegwezen en
nunca mais voltarnooit meer terug

sempre inverno inverno sem fim um ano após oaldoor winter eindeloze winter het ene jaar na het
outro como se não pudesse acabar o ano velho comoandere alsof het niet kon eindigen het oude jaar alsof
se o tempo não pudesse seguir em frente então pra dentro longe dade tijd niet verder kon toen naar binnen weg van de
rua quando ninguém olhou do frio e da chuvastraat toen niemand keek uit de kou en de regen
abriu a porta nem pra direita nem praduwde de deur open noch naar rechts noch naar
esquerda sentou no primeiro lugar livrelinks ging zitten op de eerste vrije plaats

na soleira da porta de alguém com a mala no seuop de drempel iemands drempel met de koffer op je
colo no velho casaco verde sob o fraco sol da manhãknieën in de oude groene overjas in de vale ochtendzon
sem saber onde estava e então vazarzonder te weten waar je was en dan opdonderen
e sumir ou foi outra vez que tudo eraen wegwezen of was dat een andere keer dat alles een
outra vez houve alguma outra vez que entãoandere keer was er ooit een andere keer was dan toen
vazar e sumir de tudo isso e nunca maisopdonderen en wegwezen van dit alles en nooit meer
voltarterug