Church

Igreja

Church

[Spike Lee][Spike Lee]
Paz - aqui é Spike LeePeace - this is Spike Lee
A.k.a. Shelton Jackson LeeA.k.a. Shelton Jackson Lee
A.k.a. marido e pai amorosoA.k.a. loving husband and father
da Tonya, do Satchel e do Jacksonof Tonya and Satchel and Jackson
Estou aqui com De La SoulI'm here with De La Soul
A.k.a. De La, a.k.a. The PlugsA.k.a. De La, a.k.a. The Plugs
Estamos prestes a entrar nessa música, "Igreja"We're about to get in this song, "Church"
A.k.a. "É Realidade"!A.k.a. "It's Reality"!

[Verso 1][Verso 1]
Aí, acorda! Limpa o sono dos olhosAiyyo, wake up! Wipe the sleep from ya eyecracks
É hora de focar, galera, ajusta o seu I-MAXIt's time to focus y'all, fix ya I-MAX
Em outras palavras, ouça as palavras do manoIn other words, listen to the brother's words
Absorva essas histórias com ESPERANÇAIngest these anecdotes with HOPE
e você pode aprender a LIDARand ya ass, may learn how to COPE
Nem sempre é bom só se virarIt's not always good just to get by
Quem tá cobrindo suas apostas quando você arrisca alto?Who's coverin' ya stakes when ya bet high?
Você tá na ostentação, carros, roupas e joiasYou're cha-sin', cars, clothes and rocks
Identifique-se com o que você temIdentify with the goods you got
Certifique-se de que é V-S-One, nãoMake sure it's V-S-One, not
E perfeito, deixando você com uma ideia claraand perfect, leavin' you one clear
Eu realmente não me importo em ver suas tatuagensI really don't care to see ya tattoos there
Prefiro ver você se formar no final do ano letivoI'd rather see you graduate the school year
Pessoal negro, vai colocar um livro na caraBlack folk, go put a book in ya face
Mas primeiro, experimente o refrãoBut first give the hook a taste
Chama o pastor!Bring the preacher in!

[Refrão][Hook]
Cure! Cure, galera!Heal! Heal, y'all!
Estamos aqui pra curar! {É real!}We comin' healin'! {It's real!}
É real! {É real!} É real!It's real! {It's real!} It's real!
É mais real que real, mais real que realIt's realer than real, realer than real

Cure! Cure, galera!Heal! Heal, y'all!
Estamos aqui pra curar! {É real!}We comin' healin'! {It's real!}
É real! {É real!} É real!It's real! {It's real!} It's real!
É mais real que real, mais real que realIt's realer than real, realer than real

[Verso 2][Verso 2]
É um mundo doente em que vivemos, alguns dizem issoIt's a sick world that we live in, let some tell it
Alguns colocam em livros, alguns gritamSome put it in books, some yell it
Você precisa fazer sua própria escolha, ser sua própria vozYou need to make your own choice, be your own voice
Monte seu palanque, deixe sua fala lutarSet ya soap-box up, let your talk fight
Levante as meias, ande direitoPull ya socks up, get ya walk right
Ou a cal se pode contornar você um diaOr the chalk might outline ya one day
Você deveria tentar sair de si um diaYou oughta try steppin' outside you one day
Você gira em torno de si mesmo como se fosse a respostaYou circle round yourself like you the answer
Para a pergunta do seu eu interiorTo the question of your inner son
Mas mantenha suas falsidades ao mínimo (mínimo *eco*)But keep ya falsehoods to a minimum (minimum *echoes*)

Todos nós precisamos de um pouco de igrejaWe all need a little church
Uma atualização de vida, palavra-chave - atualizaçãoA life update, keyword - update
Se eles não servirem mudança, não caia na armadilhaIf they don't serve change, don't bite the bait
Em vez de te dar uma parte, servindo um pratoInstead'a givin' you a share, servin' you a dish
Eu te levo até a água, mostro como pescarI lead you to the water, show you how to fish
Não tem nada de errado em fazer esse dinheiro com issoAin't nothin' wrong makin' that bread wid'it
Mas não deixe o dinheiro subir à sua cabeça, entendeu?But don't let the bread get to ya head, geddit?
Admita, quando você não consegue ficar sozinhoAdmit it, when you can't stand alone
Eu quero me levantar, deixar toda a farsa de ladoI wanna stand up, give all the pretend up
E receber um impacto total das minhas exigênciasAnd get a full blast of my demands of
O rima runner disse que o homem chegouthe rhyme runner said the man's come
Tem algo em nossas palavras que revela (revela *eco*)There's something in our words that reveal (reveal *echoes*)
É realmente real!Sho 'nough real!

[Refrão][Hook]
Cure, galera! Viemos pra curar!Heal y'all! We come to heal!
Então deixe isso te curar! {É real!} É real!So let it heal you!{It's real!} It's real!
{É real!} É real!{It's real!} It's real!
É mais real que real, mais real que realIt's realer than real, realer than real

Cure, galera! Vamos curar isso!Heal y'all! We gonna heal it!
Então deixe isso curar! {É real!} É real!So let it heal! {It's real!} It's real!
{É real!} É real!{It's real!} So real!
É mais real que real, de verdade, de verdadeIt's realer than real, for real, for real

[Verso 3][Verso 3]
O pássaro madrugador pega a minhoca nessa maçã podreThe early bird gets the worm in this rotten apple
Mas explore fundo e você encontrará a sementeBut explore deep and you will the find the seed
Plante mais éter, libere sua mentePlant more ether, get your mind free
Nós rodamos com paixão, coloque suas luzes no finalWe roll passsionate, put your lights last in it
Você está segurando o medo muito perto, desapegue!You're holdin fear too close, unfasten it!
E como a velhice invade a juventudeAnd like old age invades youth
Invada a falsidade com a verdadeInvade falseness with truth
Substitua a rebeldia pelo renascimentoReplace rebelling with rebirth
Enfrente novas moradias, esse é seu territórioFace new dwelling, that's your turf
Apoie-se e coloque os pés no sofáLean back and put your feet up on the sofa
Relaxe! (Relaxe! *eco*) aprenda a revidarRelax! (Relax! *echoes*) learn how to punch back
E faça seu trabalho ao máximoAnd do your work to the max
O retorno é muito mais doce que a vingançaThe payoff's much sweeter than the payback
Até a agulha do feno não jogaria issoEven the haysack needle wouldn't play that
Então vamos rezar na igreja (igreja *eco*)So let's pray at, church (church *echoes*)

[Refrão][Hook]
Cure! Cure, galera!Heal! Heal, y'all!
Estamos aqui pra curar! {É real!}We comin' healin'! {It's real!}
É real! {É real!} É real!It's real! {It's real!} It's real!
É mais real que real, mais real que realIt's realer than real, realer than real

Cure, galera! Estamos aqui pra curar!Heal y'all! We comin' healin'!
Então deixe isso curar! {É real!}So let it heal! {It's real!}
É real! {É real!} É real!It's real! {It's real!} It's real!
É mais real que real, mais real que realIt's realer than real, realer than real

[Cantores de Apoio] - (Repita até o ritmo desaparecer)[Backing Singers] - (Repeat until beat fades)

Realidadeyyyyyy!Realityyyyyyy!
Realidadeyyyyyy-eeeeeeeeeee-reeeeaaall!Realityyyyyyy-eeeeeeeeeee-reeeeaaall!

*harmonizando e batendo palmas até desaparecer**harmonizing and clapping to fade*

Você sabe o que quero dizer? O rap superou o crackYou know what I mean? Rap outsold crack
Você sabe, então o rap... ou a cultura hip-hopYou know, so rap....or hip-hop culture
como você quiser dividir, você sabe o que estou dizendohowever you wanna dice it, you know what I'm sayin'
é a droga mais poderosa que existe, carait's the most powerful drug there is, man
mudou a América corporativa, mudou a forma como você se sente sobre mimit changed corporate America, it changed the way you feel about me
mudou a forma como eu, eu faço as minhas coisas agorait change the way I, I do my thing now
Busta foi quem apareceu, no show de prêmios e disse queBusta was the one who came out, on the award show and said that
hip-hop fornece empregos para pessoas que nem amam essa paradahip-hop provides jobs for people who don't even love the shit
Quero dizer, vamos lá, cara, o que mais há pra dizer?!I mean, come one man, I mean what else is there to say?!