Jeroen Brouwers (Schrijft Een Boek)

Jeroen Brouwers (Escreve um Livro)

Jeroen Brouwers (Schrijft Een Boek)

Em uma terra molhadaIn een nat land
À beira de uma florestaBij een bosrand
Eu o encontreiHeb ik hem ontmoet
Em uma casa cheia de mofoIn een huis vol fraaie schimmels
E roupa sujaEn vuil ondergoed
Jeroen Brouwers escreve um livroJeroen Brouwers schrijft een boek
Ele sabe como fazerHij weet hoe dat moet
Jeroen Brouwers escreve um livroJeroen Brouwers schrijft een boek
Ele faz isso bemHij doet dat goed
Toda manhãElke ochtend
Ele come em silêncioEet hij zwijgend
Uma fatia de melancoliaEen plak melancholie
E ele passa triste biscoitosEn hij botert triest beschuiten
A serviço do gênioIn dienst van het genie
Jeroen Brouwers escreve um livroJeroen Brouwers schrijft een boek
Ele sabe como fazerHij weet hoe dat moet
Dizem que escrever curaMen zegt dat schrijven genezend werkt
Eu não seiIk weet het niet
Você não acaba se viciando nessa dor poética?Word je zelf niet verslaafd aan dat poëtisch verdriet?
Um livro como pano para o sangramentoEen boek als doek voor het bloeden
Eu não seiIk weet het niet
Você não está: a morte entreaberta?Zet je niet: de dood op een kier?
Ou vive em outro lugar, não aqui?Of leef je ergens anders niet hier?
Você ainda está presente ou só existe no papel?Ben je er nog of besta je alleen op papier?
Galhos secosDorre takken
Folhas mortasDode blaren
O silêncio da florestaDe stilte van bet bos
E o escritor não faz perguntasEn de schrijver stelt geen vragen
Ele sabe quanto custaHij weet hoeveel het kost
Jeroen Brouwers escreve um livroJeroen Brouwers schrijft een boek
Ele faz isso bemHij doet dat goed