Wie is wie (Een groot schandaal in de familie)

Quem é quem (Um grande escândalo na família)

Wie is wie (Een groot schandaal in de familie)

Quem é quem, um grande escândalo na nossa famíliaWie is wie, een groot schandaal in onze familie
Quem é quem, um grande escândalo na nossa famíliaWie is wie, een groot schandaal in onze familie

Em Trinidad havia uma famíliaIn Trinidad was een familie
Com muitos problemas, como você pode verMet heel veel zorgen zoals jij kan zien
Tinha um pai, uma mãe e um filho grandãoEr was een pappa en een mamma en een grote zoon
Que queria muito se casar, isso é normalDie wilde zo graag trouwen, nou dat is toch gewoon
Ele viu uma menina bonita na ruaHij zag een mooi meisje bij hem in de straat
Foi falar com o pai e pediu uma ajudaHij ging naar z'n pappa en vroeg hem om raad
O pai disse: "Filho, isso me entristeceDe pappa zei: "Jongen, het doet me verdriet
Aquela menina é sua irmã, mas sua mãe não sabe disso"Dat meisje is je zuster maar je moeder weet het niet"

Quem é quem, um grande escândalo na nossa famíliaWie is wie, een groot schandaal in onze familie
Quem é quem, um grande escândalo na nossa famíliaWie is wie, een groot schandaal in onze familie

Alguns meses depois, na casa do tioEen paar maanden later, in het huis van z'n oom
Ele viu uma menina, tão linda quanto um sonhoDaar zag hij een meisje, zo mooi als een droom
Novamente foi falar com o pai, ela também estava láWeer ging hij naar pappa, ook zij was er bij
O pai ficou em choque e sabe o que ele disseZ'n pappa schrok zich dood en weet je wat hij zei
"Você quer se casar com ela; isso me entristece"Wil jij met haar trouwen; het doet me verdriet
Ela também é sua irmã, mas sua mãe não sabe disso"Ook zij is je zuster maar je mamma weet het niet"

Quem é quem, um grande escândalo na nossa famíliaWie is wie, een groot schandaal in onze familie
Quem é quem, um grande escândalo na nossa famíliaWie is wie, een groot schandaal in onze familie

Ele foi até a mãe, cheio de preocupaçõesHij ging naar z'n mamma, door zorgen gekweld
E contou pra ela o que o pai tinha faladoEn zei aan z'n ma wat papa had verteld
A mãe riu e disse: "Ah, vai se danarZ'n mamma die lachte en zei: "Ga toch man
Seu pai não é seu pai, mas não sabe de nada"Je pappa is je vader niet maar weet er ooks niets van"

Quem é quem, um grande escândalo na nossa famíliaWie is wie, een groot schandaal in onze familie
Quem é quem, um grande escândalo na nossa famíliaWie is wie, een groot schandaal in onze familie

Quem é quem, um grande escândalo na nossa famíliaWie is wie, een groot schandaal in onze familie
Quem é quem, um grande escândalo na nossa famíliaWie is wie, een groot schandaal in onze familie